CHANSON, MES AMOURS
Une plainte en contrefaçon est dirigée contre Douillard, par Chaussuron, surnommé PAnacréon des ruelles , auteur et éditeur de Y Epicurien du Faubourg, chanson devenue justement célèbre, qui, au dire même de Chaussuron, a été traduite dans diverses langues de l'Europe. Nous croyons être agréables à nos lecteurs eu leur donnant ici un fragment de ce chant, nous allions presque dire de cette ode.
l'épicuiueh.
air : Un grenadier, c'est une rose.
Quand il s'tafT et s'goberjolte , L'aimabl' faubourien, Dieu merci, Ne fait jamais d'Ia camelotte Et n'pratiqu' point la chose z'à d'mi (bis). Quand il vous paffe une bouteille Il n's'la vers' point dedans l'oreille ;
Il lui fait prendr' l'cbemin du nombri'
Puis tout est ros' quand il est gris.
Voilà (quater) l'faubourien de Paris (bis).
L'immense crédit qui s'est attaché à ce charmant poëme, qui ne compte pas moins de vingt strophes, a fait la fortune et la gloire de Chaussuron.
L 'Epicurien , vulgarisé par l'impression et l'orgue de Barbarie, voyait croître chaque jour pour lui la faveur publique, et Chaussuron , qui exerce la profession de cordonnier pour dames , savourait , au fond de son atelier, les enivrements de son triomphe, lorsqu'il apprit un jour qu'un nommé Douillard, ex-chansonnier, et qui aujourd'hui, vieux et tremblant, a, à l'exemple du vieil Entelle, déposé son art et ses chansons; que Douillard, disons-nous , répandait dans le public une contrefaçon de son Epicurien. Or cette contrefaçon ne lésait pas seulement le droit de l'éditeur, elle blessait encore la réputation de l'auteur, par les incorrections nombreuses, les altérations et les lacérations qui se faisaient remarquer dans la reproduction de Douillard. Par suite, un procès en contrefaçon a été intenté par Chaussuron.
Le prévenu est presque septuagénaire. Il est de petite taille, il a le front haut, et laisse re-
Mai linon, rue. du Coq -V Honore NH
tomber sur ses épaules ses cheveux blancs.
M. le Président. Douillard , qu'elle est votre profession ?
Douillard. Ex-chansonnier.
M. le Président. Je comprends, jusqu'à un certain point, qu'autrefois cela pût constituer une profession, à l'époque où vous étiez chansonnier... mais aujourd'hui que vous ne l'êtes plus, de quoi existez-vous ?
Douillard. Je fais réimprimer de temps en temps mes œuvres et je les vends, puisque je ne puis plus les chanter.
M. le Président. Ainsi ce sont là vos moyens d'existence?.. C'est bien peu.
Douillard Oui, M. le Président; je suis bien de votre avis... On m'a dit que le gouvernement disposait d'un somme qui était infectée à l'encouragement des lettres... J'ai fait remettre mes chansons à M. le ministre pour qu'il voulût bien encourager mes petits talents... Voilà dix ans bientôt !..
M. le Président. Vous êtes prévenu du délit de contrefaçon, au préjudice de Chaussuron, auteur et éditeur d'une chanson ayant pour titre Y Epicurien. Qu'avez-vous à répondre?
Douillard. Chaussuron est un vaniteux... Dans le temps j'avais des idées, moi aussi... Il y a quarante-deux ans , j'en avais vingt-sept alors, je composai une chanson intitulée le Rémouleur, qui Gt tourner toutes les tètes... Je demanderai à ces messieurs la permission de la réciter... puisque je ne puis plus chanter !
Mon petit rémouleur, travaille ,
Donne le (il à mes ciseaux. . . .
M. le Président. C'est inutile ! c'est inutile!.. Répondez plutôt à la plainte.
Douillard.
Afin qu'en plein drap, moi, je taille. . . .
Les petits profits font les gros. »
M. le Président. On a saisi chez vous 700 exemplaires contrefaits de V Epicurien.
Douillard.
Ainsi disait Pancrace ,
Le plus gros des marchands ,
Et petit Jean repasse, repasse. . . .
M. le Président. Répondez donc et laissez-là votre chanson.
Douillard. C'est pour montrer à Chaussuron
que j'avais, comme lui, des idées quand j'étais jeune.
M. le Président. Reconnaissez-vous que c'est vous qui avez fait réimprimer YEpicurien ?
Douillard. Une chanson appartient à tout le monde.
M. le Président. Il est présumable que vous ne raisonniez pas de la sorte quand vous faisiez votre état d'en vendre.
Douillard. Je ne tenais pas plus à mes chansons que l'oiseau ne tient à ses hymnes enchanteurs!...
M. le Président. La chanson contrefaite portait le nom de Chaussuron; vous l'avez supprimé dans la contrefaçon; vous y avez fait aussi plusieurs changements, et vous n'avez pas craint de signer de votre nom l'œuvre ainsi reproduite.
Douillard. C'était de la grosse ouvrage, je l'ai polie; je puis dire que je suis l'auteur de V Épicurien, tel qu'il est aujourd'hui.
M. le président donne lecture de l'œuvre originale et de la contrefaçon. Il existe peu de différence entre l'une et l'autre. Il interroge ensuite l'imprimeur, co-prévenu de Douillard. Le sieur **** excipe de sa bonne foi et dit qu'il n'a dû concevoir aucun soupçon, ni former aucun doute lorsque Douillard s'est présenté à lui comme l'auteur de Y Épicurien et lui a remis le manuscrit.
Chaussuron, Ma chanson z'est à moi ! z'entendez-vous.
Douillard, riant. Confrère, vous avez parlé du nez... Un homme de lettres qui parle ainsi!... Dites donc cordonnier, il n'en manque pas non plus, des cuirs , dans votre chanson; ce qui ferait croire que vous vous tirez aussi les vers du nez!...
Chaussuron. Chacun parle comme il entend.
Douillard. Il paraît que vous entendez les cuirs..
La parole est donnée à l'avocat de la partie civile.
L'avocat de Chaussuron n'a pas de peine à établir le délit de contrefaçon. Il fait ressortir ensuite les droits de son client à la propriété de Y Epicurien,ti conclutà l'application de l'article 427 du Code pénal.
Le tribunal , faisant droit à ces conclusions, mais adoucissant la disposition de l'article invoqué , en raison du peu de gravité du délit, condamne Douillard en 25 francs d'amende, 30 francs de dommages-intérêts , et ordonne en outre la confiscation de l'édition contrefaite. A l'égard de l'imprimeur, attendu sa bonne foi, le tribunal le renvoie de la plainte.
Imprimerie d'AMÉDÉE Gkatiot et C«, rue de la Monnaie, 1 1.
HART1K0N, RUE DO COQ SÂINT-HONORÉ, l
