Reynaud, p

3. Neque satis habebant (Arabes), cas tantum arbores plantasque, quas jam in Siciliâ, Sardiuiâ Corsicâque offenderunt, coluisse ; verum etiam nova arboium plantarumque gênera ex Africâ Asiâque insulis iliis inferebant. Wenrich, p. 290.

4. Fort peu de textes font mention du tambour qui, pour un appel aux

mots de leur langue, mais, comme la plupart d*entre eux se retrouvent dans le dialecte génois ou toscan, il serait difficile aujourd'hui de déterminer ceux que nous tenons directement des Arabes i. Un seal me paraît avoir eu en Corse un succès particulier; c'est le verbe scialare synonyme de stare bene (italien), se porter bien (français), difficile à écrire tellement sa conjugaison est irrégulière.

Ce mot que Ton trouve dans les idiomes génois et napolitains, avec la signification de se réjouir, pourrait dériver, d'après Randaccio 2, de Texpression arabe In scia llhâ, signifiant littéralement s'il plaît à Dieu ; d'Ambra 3, au contraire, opine pour un dérivé du verbe scialach ; quoiqu'il en soit, le mot corse dérive bien de l'arabe et, s'il est devenu si populaire, c'est sans doute qu'il représente une de ces phrases qu'il convient de savoir pour aborder convenablement une personne dont on ignore la langue.

Quelques mots, voilà tout ce que les Sarrasins ont laissé en Corse I Plût à Dieu que leur souvenir n'eût survécu que par ce faible apport à une langue assez riche par elle-même !

Les invasions arabes ont eu malheureusement une influence considérable sur les destinées de l'île ; elles ont arrêté la civilisation romaine dans son essor, elles ont paralysé les progrès du christianisme et créé un état d'anarchie et de confusion tel que la force brutale devint peu à peu l'unique instrument de gouvernement ; elles ont rompu brutalement tous les liens sociaux, par la séparation complète de la province avec l'Italie, des administrés avec leurs administrateurs.

armes, n*était pas aussi praUque que la conque marine, le seul instrument national. On lit néanmoins dans Giustiniano : « En Corse un roulement de f tambour peut mettre sur pied quatre ou cinq mille fantassins. » Hist. de la Corse, trad. Letteron, p. 81.

1. Voici une liste de mot arabes, qui paraissent plus près de l'idiome corse que de l'idiome génois :

Arabe.

Damdjana (bouteille en verre).

Mindel (mouchoir).

Mizac (voile, manteau).

Giarrah (vase de terre).