Rog. de Hoved

d'Angleterre, ainsi que les évêqucset les abbés, furent taxés au quart de leurs revenus, et, comme le produit de cette taxe ne s'élevait pas à la somme exigée, les officiers royaux firent main basse, malgré les protestations du clergé, sur les trésors gardés en dépôt dans les églises *. Les cent mille marcs ayant été enfin transportés en Allemagne et des otages étant fournis pour le surplus de la somme, Richard, le 9 février 1194, après plus d'une année de captivité, put rentrer dans ses États ^

Les ménagements du pape à l'égard de Henri VI ne produisirent pas le résultat qu'il en avait espéré. Aussitôt que l'empereur eut entre les mains l'argent du roi d'Angleterre, il se prépara à diriger une seconde expédition au sud de l'Italie. Un événement vint encore hâter l'exécution de ses projets. Tancrède mourait le 20 février 1194, laissant à un fils en bas âge, Guillaume III, sa couronne menacée. Trois mois après, Henri, suivi d'une armée considérable, descendait en Lombardie, où il s'assurait de nouveau le concours des vaisseaux de Gênes et de Pise, et de là, traversant rapidement la Toscane et l'État ecclésiastique, atteignait l'Italie méridionale. Le parti normand, déconcerté par la mort de Tancrède, n'opposa qu'une faible résistance à la marche des Allemands, et, le 1®** septembre, l'empereur entrait victorieux dans Naples. La riante ville de Salerne, alors célèbre par une école qui, dit un chroniqueur, fournissait au monde entier des hommes experts en l'art de guérir, ayant tenté de se défendre, fut mise au pillage, détruite par l'incendie et ne se releva jamais de cette catastrophe '. Henri gagna ensuite l'île de Sicile et, sans rencontrer plus d'obstacles, pénétrait dans Palerme où, le 25 décembre, il plaçait enfin sur son front la couronne royale que la veuve de Tancrède ^, Sibille, et son fils Guillaume vinrent, humiliés et résignés, déposer à ses