I. Cane, gêner, et Tesoro delos romanceros, p. 24 j
No se siente su ruido, Por mejor herir do quiere.
Asi sea tu venida, Sino desde aqui me obligo, Que el gozo que habre contigo Me dara de nuevo vida'.
Calderon — et ceci prouve d'une manière très-curieuse combien la poésie artistique du xv" siècle avait de vie — Calderon dans trois de ses pièces, Echo et Narcisse, El mayor monslruo de los çelos et Las manos blancas no ofenden a redit la pensée qui fait le sujet des vers précédents et presque sans rien changer à la manière dont le commandeur Escriva l'avait exprimée :
Vien, muerte tan escondida Que no te sienta venir Porque el placer de morir No me vuelva a dar vida.
Parmi ces poésies de arte menor du xv'^ et du xvf siècle, il en est plusieurs qui semblent avoir demandé quelque chose au style plus simple des romances, qui bien qu'étant évidemment l'œuvre de poètes érudits, par leur rhythme, par leur ton, paraissent sous une inspiration populaire. La pièce suivante n'est pas sans analogie avec les chansons connues dans nos campagnes sous le nom de branles et de rondeaux:
I. Tesoros de los romanceros, p. 244. — Corneille, dans Clitandre, a écrit deux vers quelque peu parents de ceux du commandeur Escriva :
Ah! pour l'être trop peu, blessures trop cruelles, De peur de m'obliger vous n'êtes pas mortelles.
Qui gentille dame a perdue Pour se montrer trop innocent, Aurait dû mourir en naissant.
Dans un jardin je l'ai perdue Cueillant des roses et des fleurs ; On voyait sur sa joue émue S'épandre de vives couleurs; Elle parlait d'amours, de cœurs...
Je me taisais en rougissant.
J'aurais àù mourir en naissant!
Dans un jardin je l'ai perdue Parlant et d'amours et de cœurs, Et moi dans ma crainte ingénue, Je n'osais dire mes douleurs...
S'évanouir entre les fleurs Je la vis là, pauvre innocent...
J'aurais dij mourir en naissant!
Quien gentil senora perde Por falta de conoçer, Nunca debiera naçer.
Perdila dentro de un huerto Cogiendo rosas y flores ; Su lindo rostro cubierto De vergonzosos colores :
Ella me hablo de amores.
No le supe responder...
i Nunca debiera naçer!
Perdila dentro de un huerto Hablando de sus amores, Y yo simplon, inesperto, Callabale mis dolores !
Desmayose entre las flores, No me supe yo valer.
jNunca debiera naçer'!
On citerait encore facilement beaucoup de jolies chansons de ce genre, mais peut-être vaut-il mieux revenir à d'autres pièces plus empreintes de l'esprit espagnol. Il y a de la grâce dans ces vers de Suero de Ribera :
Que ce serait un heureux jour, Que le jour dans lequel ma dame Voudrait me jurer sur son âme, De n'oublier pas mon amour!
Vous le savez, le bien suprême Pour qui par amour sait aimer.
C'est qu'un mot vienne le charmer.
Un doux mot de celle qu'il aime.
Point d'autre bonheur que ce jour Point d'autre bonheur, ne réclame Que ce jour dans lequel ma dame Me jurerait fidèle amour.
i 0 quai plasentero dia Que séria se fablasse Mi senora que jurasse Que nunca me dexaria !
Ya sabeis el que bien ama Non desea otra riqueza Sino haber por gentileza Tal respuesta de su dama.
