Tesoros de los romanceros, p

De lo el non curaria Si este lecho acabasse, Mi senora que jurasse Que nunca me dexaria.

Tout le monde connaît cette charmante chanson de

Marot :

Puisque de vous je n'ay autre visage, Je m'en vays rendre hermite en un désert, Pour prier Dieu si un autre vous sert. Qu'autant que moy en vostre honneur soit sage.

Adieu amours, adieu gentil corsage.

Adieu ce tainct, adieu ces frians yeulx, Je n'ay pas eu de vous grand advantage, Un moins aymant aura peult estre mieulx.

Un autre poète français de beaucoup antérieur à C. Marot, Chrestien de Troye, mort à la fm du xii'= siècle, avait au début d'une chanson exprimé la même pensée :

Joie ne guerredons d'amours Ne viennent pas par bel servir, Car on voit chaus souvent faillir Ki servent sans aller aillours.

Si m'en air Quant celi serf sans repentir Ki ne me veut faire secours'.

Juan Alvares Gato s'est rencontré avec nos deux poètes :

Pour obtenir tendre retour Épargnez-vous les sacrifices, Car hélas! les grades d'amour Point ne se gagnent par services;,

I. Roquefort. — De la poésie française, p. 72. Poètes français depuis le XII siècle, t. 1, p. 453.

Et le salaire et le guerdon Que méritent les bons offices, On les doit moins à la raison Qu'on ne les doit à des caprices.

Le moins digne d'un doux retour Reçoit le plus de bénéfices, Car hélas! les grades d'amour Point ne se gagnent par services.

Ningun sufra dolor Por correr tras beneficios, Que las fuerzas del amor No se ganan por servicios ;

Los grados y el galardon Que de si da la beldad, Ninguno sufre razon Mas todos la voluntad.

Quien menos es amador Recibe mas beneficios, Que las fuerzas del amor No se ganan por servicios".

Le duc d'Alva est moins simple. Il exprime une idée que nous avons déjà rencontrée et qui paraît avoir obtenu une grande faveur 2. il fait désespérer l'espérance à peu