Quando el bien major s'espéra Las mercedes adolescen

Mis servicios siempre crescen Y esperanza désespéra.

El conde d'Oliva.

... Mas lastimera Es la pena del pesar

près comme Oronte dans le fameux sonnet qui, dit-on, fut d'abord applaudi par le public français, tant le goût espagnol était répandu, et dont la chute, jolie) amoureuse, admirable, provoque la boutade d'Alceste :

Triste Espérance, désespère.

Tes vœux ne peuvent s'accomplir Puisqu'une fortune contraire Veut l'opposé de ton désir.

En une couleur funéraire Se change ta douce couleur, N'attends pas qu'un sort moins sévère Vienne consoler ta douleur.

Chaque jour croît la peine amère Qui te fait lentement mourir.

Puisqu'une fortune contraire • Veut l'opposé de ton désir.

Tu triste esperanza mia Conviene que désespères.

Pues que mi ventura guia Lo contra de lo que quies.

Ya tu muy linda color Dale tintura de duelo, Pues no s'espéra consuelo Que consuele tu dolor.

Mas espéra cada dia Crescer el mal que mueres,

Do esperanza désespéra, Siendo vivo el desear.

Diego Lopez de Haro.

— lyo —

Pues que mi ventura guias.

Lo contra de lo que quieres'.

Nous trouvons aussi dans un madrigal espagnol l'idée tant de fois redite de l'impromptu de Mascarille :

Hélas! on m'a volé mon cœur:

Et voyant ma peine profonde :

« Cherche, dit l'Amour, ton voleur

Dans les plus beaux yeux dont le monde

Admira jamais la splendeur,

C'est une beauté surhumaine

Qui retient ton cœur en prison. »

Eh bien! si l'Amour a raison.

L'indication est certaine.

Votre regard est mon larron.

Mi corazon me han robado

Y Amor viendo mis enojos, Me dixô : « Fuete llevado Por los mas hermosos ojos, Que desque vivo he mirado, Gracias soberanas taies

Te lo tienen en prision. »

Y si Amor tiene razon, Senora, por taies seiiales Vos teneis mi corazon-.

J'ai dit que Boscan, qui prépara en Espagne une seconde renaissance plus durable que la première, avait lui-même et au XVI" siècle écrit dans le goût espagnol. On en a la