De los Rios, Hisîoria Crit., t. VI, p
2. Dans les chefs-d'œuvre du théâtre étranger/ dans la notice qui précède Porfiar hasta morir, M. la Beaumelle a toutefois donné une imitation de la première chanson de Macias.
Ce dicton, d'ailleurs, avait déjà été bien des fois redit avant Macias', et bien d'autres fois il a été exprimé depuis. M. Victor Hugo l'a rajeuni dans ces deux vers :
La chute la plus profonde Pend au sommet le plus haut.
Voix intérUures, XVIII.
Une autre chanson de Macias, la dernière des cinq que donne le Cancionero de Baena^ offre aussi à la fin de chaque couplet deux vers que le poète nomme trebellOy mot qui n'existe plus dans l'espagnol d'aujourd'hui, mais qui semble avoir été remplacé par le mot estrebillo (refrain). Je pense que les deux vers qui, dans cette pièce, arrivent ainsi, doivent être un emprunt fait à d'autres poésies. On trouve dans notre vieille littérature des dispositions du même genre, notamment dans la Dame de Sainî-Gille : un ou deux vers étrangers y finissent tous les couplets. Une canzone de Pétrarque (Canzone V in viîa di M. Laura) offre aussi
Segurs es qui va simplemen E qui naut pueia bas desshen.
Flors del gays saber.
Piu grave cade che piu e montato.
BUONOGIUNTA ORBICCIANI.
Tanto mas cae de aito Tanto peor le fiere
Semtob.
... De mé diran que ha salido Con ser bien aventurado, Y que bien pagado he sido Aunque poco he trabajado :
Mas que de tan alto estado Malas caydas se dan...
Cane, général, Aquel que mas alto sube Mas grande pozzazo da.
Poisias pop. andaluces.
à la fin de chaque stance une citation de ce genre ; la première stance se termine par un vers provençal tiré d'Arnauld Daniel.
La pièce dont je vais maintenant essayer la traduction a pu apporter aussi des matériaux à la légende amoureuse. Le coup de lance dont Macias raconte qu'il fut frappé à Fimproviste, doit-être évidemment compris d'une manière allégorique, il ne s'agit que d'une blessure faite par Pamour'. Pris à la lettre les vers de Macias ont dû entrer pour quelque chose dans le récit qui a si profondément ému les imaginations espagnoles. C'est la dernière strophe de la pièce suivante qu'au dire d'Argote de Molina on écrivit comme épitaphe sur la tombe du troubadour :
O ma dame, en qui confiance J'ai mis certes et sans doutance, Ne te fais pas une vengeance,
De mon tourment; Je f adore loyalement,
Et pour la vie
