Chapitre de la couronne de vérité de parole

Texte.

Birch. Said to (By) the Osiris.

Pierrot. Dit TOsiriren N.

Paroles pour N. N. TOsiris le justifié (qui a dit la vérité.)

Birch. Thy father Tum has bound thee with this good crown of justification, with that living forepart (frontlet); beloved of the gods, thou livest for ever.

Pierrot. Ton pore Toum a disposé cette belle couronne de vérité de parole à ton front, tu vis aimé des dieux, et vivras toujours.

Ton père Atum, le père des dietix, a tressé pour toi cette belle couronne de la justice, ce fronteau vivant aimé de tous les dieux (2), tu vis pour Tétermité.

Birch. Osiris who dwells in the west, has justified thy Word against thy enemies.

Pierret. Car Osiris résident de l'ouest a fait ta parole être vérité contre tes ennemis.

Yoilà! a fait vérité Osiris, résident de l'ouest, ta parole, contre tes ennemis.

Birch. Thy father Seb bas ordered to thee ail his issue.

Pierret. Ton père Seb t'a transmis tout son héritage.

— Ton père Seb a ordonné pour toi tout son domaine (3.) Birch. Mayest thou beseech with justification, Horus the

son of Isis, the son of Osiris, on the throne of thy father the sun, to overthrow ail thy enemies.

Rerret. Va I commandé par la vérité de parole de Horus flls d'Isis et d'Osiris, sur le trône de ton père Ea, pour le renversement de tes ennemis.

Que tu sois loué (4) comme justifié Horisiesis ! fils d'Osiris ,

sur le trône de ton père Ra , toi qui fais tomber tes ennemis.

Birch. Tum has ordered to thee the earth (twice).

Pierret. Toum t'a légué la double terre (Bis).

— Il a ordonné pour toi les deux parties de la terre bien organisées (5). ^

Birch. The gods hâve repeated the good fact (hand) of the justification of Horus the son of Isis , son of Osiris , for ever and ever, of the Osiris, for ever and ever.

Pierret. Toum t'a légué , la collection des dieux t'a conformé , le beau talisman de la vérité de la parole d'Horus , fils d'Isis et d'Osiris pour toujours, d'Osiris éternel et immortel.

— C'est aussi l'ordonnance d'Atum, c'est une répétion faite par le cercle des dieux, du belle acte de la justification de Horsiesis le fils d'Osiris , pour l'éternité , pour toujours , à Osiris le défunt. [Pour l'éternité et pour toujours.]

Birch. Osiris, who dwells in the west, has collected together every god and goddess , who is in heaven and on earth to justify Horus the son of Isis, the son of Osiris, against his enemies, before Osiris who dwells in the west, to justify Osiris against his enemies, before Osiris the good being, son

of Nu the day he is justified against Set and his associâtes , in Annu (Heliopolis) the night of the battle to overthrow the profane before the great chiefs in Abydos, the night of justifying Osiris against his enemies.

Pierrot. Osiris résident de Touest a réuni la double région , tous les dieux et toutes les déeses, tout ce qui est dans le ciel et qui est sur la terre (tout cela se maintient) parce que la parole de Horus fils dlsis et d'Osiris fait la vérité contre ses ennemis, devant Osiiîs résident de l'ouest, parce que la parole de TOsiris N. fait la vérité contre ses ennemis, devant Osiris résident de l'ouest. Etre bon , fils de Nout , ^ jour où sa parole fait la vérité contre Set et ses compa? gnons, devant les grands divins chefs d'An, cette nuit du combat et du renversement des mauvais; devant les grands divins chefs d'Abydos ce jour où la parole d'Osiris fait la vérité contre ses ennemis.

— Osiris résident de l'ouest a réuni les dieux du monde inférieur et supérieur (6) chaque dieu , chaque déesse, soit qu'il réside dans le ciel, soit qu'il réside sur la terre, pour proclamer juste Horsiesis devant ses ennemis, en présence d'Osiris le résident de l'ouest et aussi pour proclamer juste Osiiis le défont devant ses ennemis, en présence d'Osiris le résident de l'ouest , l'être bon , le fils de Nout , à ce jour qu'il est proclamé juste devant Set et ses compagnons, en présence des grands chefs qui habitent Héliopolis , dans cette nuit du combat, lorsque (Horus) faisait tomber les impies, en présence des grands chefs qui habitent Abydos , dans cette nuit de la justification d'Osiris contre ses ennemis, etc.

Birch. If this chapter is said over a divine crown , placed on the head of a person, after thou hast given fiiming incense to the Osiris , it makes him justified against his enemies. Wheter dead or alive, he is one of the servants of Osiris, drink and food are geven to him before that god.

Pien-et. Dire ce chapitre sur une couronne sacrée, à placer sur la tête du défunt. Lorsqu'on aura offert l'encens à rOsiris N. le don lui sera concédé de faire la vérité par la parole contre ses ennemis, mort ou vivant ; il sera des suivants d'Osiris, et des boissons et des aliments lui seront donnés devant ce dieu.

— Ce chapitre est prononcé sur une couronne sacrée , à placer sur la tête de l'individu et tu mettras de l'encens pour le défunt sur le feu, cela le fait un justifié contre ses ennemis dans la mort comme dans la vie. Il sera un des serviteurs d'Osiris et on lui donnera das boissons et des aliments en présence de ce dieu.

Birch. It is to be said by thee prayers.

Pierrot. Tu diras ce chapitre le matin, le matin.

A prononcer par toi le matin deux fois.

Birch. It is great protection in pure clothes (safëty) for millions of times.

Pierrot. Et il sera d'une grande efficacité en vérité.

C'est une grande corroboration , dans l'habit de la justice pour des millions de fois.