MINE
Walwasor, chroniqueur allemand du xvn' siècle, dans sa Chronique de la Carniolie y liv. xn, p. 149, en a conservé un souvenir encore plus éclatant. Au sujet de l'anéantissement des Tartares, il s'exprime en ces termes :
« Bey dem Schloss Jelen, auf der Ebeno \vo heut zu Tagc m Krabathen, an den Crainerischen Graenzen, das Schloss Grobnich stehet, (ist) das Lager geschlagen, der Feind recht muthig angegriflen und ihm eine Hauptschlaciit geliefert worden, in welcher dje Tartarex 65,000, Kœnig Bela aber 40,000 der Seinigen, unter welchen auch Bartuolom.eus von Francopan gezaehlt worden, jedennocii aber
GESIEGET, UND DAS FELD ERHALTEN HAT, etc. »
Disons enfin que non-seulement les Chroniques nationales (Vitezoviç, du xvu e siècle, Kaçiç, du xviii*, etc.), mais aussi les Chroniques Iwngroises , mentionnent dignement les événements de Grobnik et la déroute des Tartares. Celle de Grégoire Petho, par exemple, (première édition, Vienne, 1626, ad ann. 4233-51-55), en fait une ample description; elle cite les familles tartares qui sont restées en Croatie. De plus, on retrouve toujours des objets archéologiques aux champs de Grobnik. Aussi la tradition nationale, à six siècles d'intervalle, conscrve-t-elle pieusement la mémoire de ce glorieux événement. Le peuple appelle encore aujourd'hui une vallée située près de Grobnik : a Kaenova Draga, » la vallée du khan. Plusieurs montagnes, plusieurs vallées et plusieurs contrées ont retenu certaines dénominations tartares bien connues des Croates du pays, sous le nom de « Pasoglavci, » hommes à têtes de chiens.
202 l'inviolabilité des traités.
Le temps, qui a découvert tant de précieux monuments à cet égard, en découvrira sans doute beaucoup d'autres plus spéciaux encore, bien que ceux que nous possédons déjà soient de nature à fixer la vérité historique sur une base inébranlable. Il n'est donc plus permis à l'Europe d'ignorer que la nation croate, concentrée tout entière depuis le Danube (le Sirmium) jusqu'aux bords de l'Adriatique, et tout le long de celui-ci jusqu'à Raguse, détruisit les Tartares, sauva l'Occident et délivra toute la chrétienté.
Chapitre V. Pag. 25. Note 4. — « Von diesen vôllig verlorenen Provinzen (Gallicie, Bulgarie, etc.), wie auch von Dalmatien und Croa-
tien begniigte sich der Schutz- und Oberherr (depuis quand , si
fabula veraf ) mit dem leeren Titkl...»
Pag. 2'6 y Note 1. Wœbrend nun Sigmund zum Kriege wider Croatiens landherren ruslete , kaempfte Nivlas Gorjan an der Spitze seiner Banderien mit seinem Grossvater Lazar, Fiirsten von Serbien, wider Murath, der Osmanen tapfein und klugen Sullan. »
Pag 26. Note 1. «... als er auf seinen Willen bestand, erhoben die Rotten ihr gewôhnliches Fluchtgeschrei : Wolf ! Wolf! und liefen auseinander, jeder gegen seinen Herd, oder seinen Palast ; fast so voellig war der alt^magyarische Gemeinsinn... erloschen. »
L. c. Note 2. o Unter siebenmonatlicher Belagerung und beunruhigtem Riickzuge hatte Murath 17,000 Mann verloren. »
L. c. Note 5... « der Held Georg Marnjaviç brachte den Hassan* Begh in Hunyady's Zelt. Also endigte der funfmonalliche Feldzug in welchem.... die Osmanen gegen 30,000 Krieger verloren. »
Pag. 28. Note 4. — « Aber nicht des Sultans Zorn und Riistungen... sondern die Bewegungen M.echtiger und unzufriedener Vasallen (depuis quand? les Croates , eux qui ont été l'unique soutien de la Hongrie et de la chrétienté l C'est bien ridicule que ces vassaux!) in Croatien nôthigte diessmal den Kbnig seine Mannschaft auszufiihren... Die Osmanen benutzten seine Entfernung aus Ungarn, verheerten Croatien, * uberschwemmten die ôsterreichischen Besitzungen bis an die Gr^enzen Italiens, und kehrten mit 45,000 Gefangenen zuriick. »
L. c. Note 2. « ... Ali-Pasha verfolgte und erreichu die mit Beute schwer beladenen Ungarn. Im hitzigen Gefechte wurden dièse zuriickgedrangt: 300 Croaten zu Pferde stellten die Ordnung wieder her..
APPENDICE
Dcr Kœnig vertrieb die Osmanen aus dem ganzem Gebiete zwischen dem Vrbas und der Bosna. »
A,, c. Note 3. — « Von Raubsucht getrieben...., war um dièse Zeit ein Haufen Osmanen, 7000 M. stark, aus Bosnien iiber Croatien nach Krain und Kdrnihen eingedrungen.... Auf dem Ruckzuge lagerten sie sich mit 10,000 Gefangenen und Itetrfichtlicher Beute vor Dubica. Da mahnte Matias Gerebiç y Croatiens Ban , die Herrcn Peter Gorjan und Bernardin Frankopan zu den Waffen. Im môrderischm Gefechte wurdo nicht ein Moslemer zum Gefangenen gemacht, angebotenes Lbsegeld fur Fretjheit und Leben verschm/ihet , aile bis auf den letzten mussten sterben. Das gefangene K rainer- und Kflrnthnervolk wurde in die Heimath entlassen. »
Pag. 29. Note 1. — t«... denen, welche aus Croatien zuruckkehrten , wurden am Unna-Flusse Beute und Menschen von dem wackeren Ban Emerich Derençin in Verbindung mit Bernhard Frankopan und Cari Torkvat von Krbava abgenommen , 1500 zu Gefangenen gemacht, grùssere Ansahl im Gefechte getàdtet oder auf der Flucht in die Unna gesprengt. »
Pag. 50. Note i. — a ... In Croatien war iiberall BestUrzung und Wehklagen ; kein Herrenhof, in welchem nicht der Verlust eines Gatten, Vaters, Sou n es oder Bruders betrauert wurde. » Quant aux victimes de cette grande idée et terrible lutte, la piété nationale nous inspire le devoir de les mentionner ici, et qui sont : le comte Jean Frankopan; George Blaskoviç; le frère du Ban et son fils Paul Derençin avec 5077 martyrs nationaux.
L. c. Note 2. « Joannes Corvinus .... mahnte die ihn achtenden Landherren Frankopan, Johan Karloviç, und Peter Zrinj... zur Heer-
folge VVladislaws Befehlen wurde in Ungarn nicht gehorcht... . »
Et quant aux Croates, ils continuent la bataille de Pliva »....machle er (le Ban) den Angriff und endigte nach einigen heissen Stunden mit
vollkommenstem Siège Der Feind liess 4000 todt auf der Wahl-
stadt; mehrere Tausende wurden auf der Flucht erlegt oder in die Pliva gejagt und von ihr verschlungen. Das schwere Geschtitz in betrâchtlicher Menge wurde auf die Fcstung gefûhrt. »
L. c. Note 5. « Der Staatsrath des schwachen Konigs suchte sie ( les attaques des Turcs ) durch Unterhandlungen abzuwenden ; denn zum Kriege war tveder Geld im Schatze, noch Vorrath in den Waffen-
l'inviolabilité des traités.
platzcn , am allerwenigsten Verlangen nach Tapferkeit in der Brust der Magnalen und des Adels vorhanden.... Unterdessen streiften tiirkische Rotten durch.. Bosnien und Croatien, bis Pelrus Berislaviç, Ban von Croatien, sie an der Unna bei Dubica uberfiel und schbig; den fliicktigen Best bei Banjaluka twchmals angriff und 2000 Mann niedermachte. » En 4SI 2.
« Pag. 34. Note 4. ».... Bevor aber Segen von Boni, Mannschaft von
dem Adel ( Hongrois) und Geld von den Stâdten eingegangen war, hatte der rasche und tapfere Bischof und Ban Berislaviç die Festungen (de la Bosnie) zuriickerworben, sie starker bèsetzt, und den Pasha in sein Gebiet zuruckgejagt. »
L. c. Note 2. « ... In der Ilitze des Gefechtes wurde er (le Ban Berislaviç) niedergehauen und enthauptet; der Sieg schien fur die Osmanen entschieden, als der Vice -Ban Balthasar Alapiç, mit der Nacbhut aus Bihaç anriickte, das Treflen erneuerte, und den Feind in die Fluchtjagte. Paul Medoshiv brachte des Bischofs Haupt und Leichnam nach Bihaç. »
Pag. 52. Note 4. « Mustapha Pasha hatte sie (les places fortes de la Bosnie croate reconquises par le Ban Berislaviç) dutxh Schuld ihres Befehlshabers Tfwmas Mathusnay weggenommen.... Peter Kegleviç, wackerer, erfinderischer Kriegsmann, fiel mit der gesammten Besatzung aus.... Die iïberraschten, erschreckten, entmuthigten Feinde wurden von vorn und in dem RUcken zugleich angegriffen, geschlagex, medergemacdt , und nur wenige entkamen dem schrecklichen Gemetzel , um den ihrigen von der blutigen, tôdtlichen Morgenstunde an der Pliva zu erzâhlen. »
Pag. 35. Note t. « Wie auf genannten Feldern Ludwig gar nicht Konig, wie wenig daselbst die Ungarn achtbares Volk waren, ist oben erzahlet. Wahrend die Ungarn auf dem Hatwaner Felde nur im Schimpfen und Lôtstern Muth und Stûrke, nur itn Verordnen immer fertigen Willen bewâhrten, zeigten die croatischen Herren vorJajce, was das herrschende stolze Volk, wollte es seiner Voter, seines Ranges und seiner Vorztige wiirdig handeln, thun sollte und konnte. Ferhat-Beg's Nachfolger in Vrbosna, Usref-Beg.... fiihrte 20,000 Mann vor Jajce.... Tausende der Osmanen fielen ... mit ihnen Usref-Beg.... Von der Beute sandle Frankopan Christoph dem Kbnige Usref-Begs kostbares Zelt, und 60 Fahnen. Ludwig belohnte ihn mit urkundlicher Verleihung
APPENDICE. 205
desTitels a defbnsor Dalmatiœ, Croatiœ et Slavoniœ. «Après Christophe Frankopan, âme de toute la guerre, les héros de celte journée furent le Ban Karloviç , les commandants de Zengh et de Klissa Pierre Krusiç, et Grégoire Orloviç , les magnats George Blaskoviç, Jean Zrmj , Tahi et beaucoup d'autres.
Pag. 34. Note /. « Gottes gerechter Zorn verfolget und drànget Uns, denn unsere Sunden sind schwerer als dass wir Barmherzigkeit verdienten. Wollte der Allmàchtige uns plagen und zuchtigen, so hatte er immerhin Mord, Raubereyen, Feuersbrunste , Emporungen, Hunger und Pest iiber uns verhangen mogen. Dass er aber den furstlichen Christen richtigen Sinn und Ueberlegung enlnommen hat, damit sie weder das allgemeine Elend sehen, noch dem hinsinkenden Gemeinwesen beizuspringen gedenken, das ist aller Strafen dieschrecklichste, weil sie Uns kkineHoffnung mehr uebkig lcsst.» Et Fessier ajoute: «... er ermahnte sie Aile (les princes chrétiens régnants) zur EintracïU unter sich, zur Vereinigung ihrer Macht uyider der Christbnhkit gemeinschaftlichen Feind, und fand nirgendsGehor. » L. c, pag. 282.
Chapitre VI. Pag. 56. Note 1. — « Mohammed Pascha von Belgrad... von dem Kampfe der Partheyen in Ungarn durch Hieronymus Lascy, Zapolyas unrUhmlichen Botschafter an don Grossherrn , gemau unterbichtet, hatte Jajce mit starker Hand uberfallen. Des Platzes Befehlshaber war Stephan Grebonoch, des koniglichen Feldherrn (autrichien) Johann Katzianer Gunstling, eben so schlecht wie sein Goenner, und noch schlechterer Kriegsmann als dieser. »
L. c. Note S. — Jurishiç implore en vain un secours dè la cour de Vienne, car « voellig hilplos liess ihn der Krainer Landherr von Katzenstein , und wiïrdigte den wackern Sohn des Vaterlandes kaum einer Antwort. » Et quant au résultat de la résistance héroïque, voir l'épigraphe et le témoignage suivant : « Solejman ward ungeduldig , und die Lage des Heeres bedenklich, nachdem Ltidwig Pekri mit einigen Haufen Croaten... dem Feinde die Zufuhr mehrmals woggenommen hatte.. » .
Le monument du héros Jurishiç, qui sauva l'Occident et la Hongrie, forme un triste contraste avec un autre monument historique; nous voulons parler de celui des Croates blessés qui furent assassinés par les Magyares, dans les hôpitaux de Giins, en 1848.
206 l'inviolabilité des traites.
Pag. 37. Note 1. — « Dièse Vorsicht (de la diète nationale) setzte die neuen Bane Peter Kegieviç und Thomas Prodaniç (Nàdasdy) in den Stand, die Fortschritte der Osmanen in Croaiien aufzuhalten.... und... konnte sich keine feindliche Rotte mehr... in Croatien halten.»
L. c. Note 2. — tt Bci dem Dorfe St. Helena griffen sie ihn an schlugen ihn mit Verlust von mehr als der H.«lfte seiner Rotten in die FluchU Allen Raub... liess er zuriick. Pferde... wurden 2-:5 unter die Soldaten vertheilt. » Relativement à l'aliénation des territoires hongrois par Ferdinand, voici ce qu'il dit : « Seine Botbschafter an die Pforte erhielten die Weisung, unter jeder Bedingung.... den Frieden mit Solejman abzuschliessen ; er wolle allen Anspruchen auf Siebenbitrgen entsaqen... »
L. c Note i... « Wajhrend der Bosner Pascha Mustapha Sokoloviç nach t'.roatien einfiel, die Festung Krupa... einschloss und Vebergal>e forderte. Zrinjs Burghauptmann war Mathias Bakiç, des Helden wurdiger Waffenzœgling ; Eines Geistes und Willens mit ihm war die Besatsung aus 100 M. Fussvolk bestehend; auf das Wort Uebergabe unfaehig jeder anderen Antwort als Kampf, Sieg oder Ton. Mustapha drohete, feuerte, sturmte vergebens... Jenseits des linken Unna-Ufers stand der Krair.er Landherr, Graf Herbart Auersperg mit einem dem Feinde gewachsenen Heere auserlesener 7000 Grttnitzer Croaien ; von ihm erbat sich Bakiç nur 100 M. Verstœrkung... Auersperg sandte nicht einen einzigen. » Le cœur se soulève en lisant le récit de Fessier sur ces événements. Concluons donc au sujet de la mort héroïque de Bakiç, de sa garnison et de la population : « .4m 26ten Tage (du siège), laesst Mustapha Feuer in die Burg werfen; sie goraeth in Brand, er gebiethet Sturm. Die Besatzung, unvermœgend das Feuer zu lœschen und îugleich die Stiirmer abzuhalten, weihet sich mit ihrem Hauptmann Bakiç, mit iliren Weibern und Kindern dem Tode; im wuthendsten Gefechte werden sie mit dpn ihrigen bis auf den letzten niedergermacht. Des Auerspergs spottend, und den Sieg benutzend, zog Mustapha... vor Novi } und nahm im ersten Anlaufe auch dièse Festung...
L. c Note S. « Der Maenner von Krupa Heldentod wurde von Ban Peter
l. Il ne faut pas confondre les dignes et nobles descendants des comtes de 7'urjaj Ai, portant aujourd'hui, eux aussi, le nom de Awrsperg, avec les descendants du lâche personnage dont il est question dans cette note.
APPENDICE
Erdœdy gerâchet l . 1m Thaïe bei Obreska mit 17,000 M. gelagert (Mustapha), wurde er vom Erdœdy mit 4500 Reiter, 3000 M. Fussvolk (4,500 contre 17,000!) itberfaUen, geschlagen, mit Hinterlassung seines Gepœckes, vieler Gefangenen, weit mehreren Todten, in die Flucht gejagt. Marcus Tomasheviç, M alias und Simon Kegleviç, Johan Alapiç, Johan Gyulay und Johan Geshi waren des Banes Kampfgefœbrten und Siegesgenossen. »
Page 38. Note i. « Mit 2 Fahnen, kostbaren Gewaendern, 47,000 Goldgulden, 60 Streitrossen... 8 Kameelen, 6 Wagen voll Silbergerœlh, Waflen und anderem Gepaecke zogen die Siéger folgenden Tages in Sigethwar ein. »
L. c. Note 2. « Zur Vertheidigung der Festung hatte Graf Niclas Zrinj, wurdig neben Leonidas und Decius genannt zu wenlen, 2500 M., lauter Croaten. »
Quant à la nationalité du héivs et de ses combattants, aujourd'hui il n'y a plus de doute. Certes, son proche parent et descendant Nicolas Zrinj, poëte d'ailleurs magyare et croate, a su et pu attester parfaitement, dans son ouvrago trop connu « Sirena » , nommément 4 e chanson, vers 64 ; 9 e chanson, vers 94 ; 4* chanson, encore, v. 39, enfin les ve^s 39-62 de la cinquième chanson, que Zrinj et ses soldats étaient croates. Zrinj n'a jamais combattu qu'avec ses compatriotes. Enfin, voici les noms des principaux capitaines qui ont trouvé une mort glorieuse sous les ruines do Sigethwar : Lovre Juraniç, Julio Ovcareviç, Vuk Papratoviç, Pierre Pataçiç, Nikola Kobac, Ivan Zto/an, Ivan Novak, Badanjkoviç, les deux frères croates Ratlovan et Radivoj, Gushiç, George Ifrvat, Jean Novakoviç, Gaspard Alapiç, Orshiç, etc. Ces nobles victimes tombèrent pour la chrétienté et son affranchissement.
Page 39. Note 1... « Und die Grœnzplœtze erhielten deutsche Desatxungen, mit welchen auch... Croatiens itbrige Festungen besetzt, aber schlecut von ihnen vbrtheimgt und behauptet wurden... denn die zuriickgelassenen Besatzungen hatten bei dkm ersten Andlicke des Feindes die Flucht ergriffen. Solche Feldziige waren wohl nicht
1. Ce valeureux ban est connu aussi par ses franches protestations contre les ingérrncrs politiqttts des Magyares dans les affaires des Croates. II les formulait en ces termes : « Regnum Reyno non prcescribit legrs. »
l'inviolabilité des traités.
geeignet auslaendischen Befehlshabern und Hauptleuten der Croaten Achtung und Vertrauen zu erwerben. »
L. c. Note 2. « Skanderieg wurde getœdtet ; Kalender-Aga, Hussain, Osman-Aga und 430 vornehme Turken gefangen genommen ; 20 Fahnen erbeutet; die prœchtigsten derselben mit Skanderbegs Kcpfe an Erzherzog Cari gesandt, um ihn zum Vertrauen auf croatischer sich
SELBST UEBERLASSENER FELDHERREN Kunst Utld TaPFERKEIT ZU er-
mahnen. »
L. c. Note 3. « Baubend und verheerend zog cr bis Laibach in Krain fort ; aber auf dem Rùckzuge traten ihm Thomas Erdcedy und Joseph Turjaçki 1 in den Weg, lieferten ihm eine Schlmhl, in welcher er se'men ganzen Baub, 600 weggeschleppte Gefangene, viele von seinem Volke und 10 Fahnen den Siegern ùberliess. »
L. c. Note à. «... Ohne auf des Feldherren weitere Befehle zu hœren, ritten oder schwammen sie in abgelheilten Haufen auf verschiedenen Punkten an das rechte Ufer. »
Page 40. Note 2. a Seine Nachhut unter Aly- und Osman-Begs Fiihrung von den Croaten angegriffen,... geschlagen; Osman-Beg getœdtet, Mustapha-Aga von Verovitica mit 27 Hauptleuten gefangen genommen ; 22 Fahnen wurden erbeutet, und 400 Christen aus der Sclaver^y befreyet. »
/,. c. Note 3. «... Mikaçiç gibt das Zeichen; Kanonen, Kartaunen, Pulverfaesser werden ab^ebrennet, der dritte Haufe wird zu Boden geworfcn ; Hassan sieht seine Mamner serrissen, zerstiïckelt in die Luft fliegen; laestert den Gott der Christen und bricht eiligst nach Banjaluka auf, um der VVuth der Seinigen... sichzu entziehen. » Et maintenant voici un échantillon de la bravoure allemande à cette fatale époque où la défense des plaies fortes de la Croatie lui fut confiée :
« Anstalt den Bau (du pont) zu hindern, naiime.n die deutsciien Besatzungen der zunsechst liegenden Festungen Hrastowica und Gora die Fluciit. Hassan nahm sie in Besilz. Erdœdy both den Adel des Landes auf, und mahnte die deutschen Landeshauptleute zum Beistande: jener gehorc.ute, diesô antworteten mit allerley Ausflwhten, Vorwœnden nnd Bedenklichkeiten. » Mais à quoi bon s'entretenir ainsi de la lâcheté et de la bassesse de ces gens-là? Voici la déchirante lettre du
l. Les comtes de Turjaçki, aujourd'hui Aversperg, descendent de ce héros croate, dont les sentiments patriotiques sont devenus héréditaires dans la famille.
APPENDICE
valeureux défenseur de la forteresse de Sissek, le chanoine Mikaçiç, témoin oculaire de la conduite que les Allemands tinrent à cette époque : 25 avril 4592 : « Serpit hoslis ut venenum, nec est qui se opponat; ConsiUa Germanorum inconstantia , nec aliquid ab iis expedandum. » — 2. Maji. a Germani... nullum penitus habent animum bellandi : Divexatur miser noster Banls sine respectu, nullo habito proprio aut Regni milite. Nullus Ordo. Quisque sibi sapere videtur. » 3. Maji. « Vix Banus hodie detinuit Générales (ces misérables voulaient s'enfuir) ob defectum, prouli prœtendebant, commeatus; licet neque Carolostadii unquam MAGis saginentur. » Krçeliç, Hist. Eccl. Zagr., p. 283.
Enfin, la perte honteuse de Bihaç, qui était la place forte la plus importante de toute la Croatie depuis la perte de Jajce, inspire à Fessier les réflexions suivantes : « Gegen freien Abzug ging der wichtige Platz verloren, welcher, vom Bela IV erbauet, durch 352 Jahre unier allen feindlichen StUrmen jener Gegend zur festen Schutzwehr gedienet halte.» L. c. , p. 248. Ce triste héros allemand fut Cliristophe Lamberger.
Page 4i. Note 1. «... Mulhig erneuern die Croaten das Gefecht; Hassan, sehr merklich geschwaecht, lœsst seine Nachhut vorriicken. Erdœdy stiirzt mit der gesammten Masse seiner leichten Reiterey in sie ein und sprengt den linken Fltigel in die Flucht... Hassan und mehrere Begs sind mitten im fliehenden Haufen;... die Fluth verschlingt die meisten, unter ihnen Hassan selbsl, Mahommed-Beg von Herzegovina... und MemiBeg von Zvornik... Nach niedrigstem Anschlag waren im Gefechte und auf der Flucht, ausser dem Pasha und 42 Begs, 42.000 M. gefallen. Das Lager, sœmmtliche Fahnen, 9 Kanonen, 42 Schitfe mit Kriegsvorrath befrachtet und 2000 Pferde wurden erbeutet. »
L. c. Note 2. «... Nach zwey Ruhetagen wurde der Angriff auf Petrinja... beschlossen. Auf dem Marsche dahin erhaelt Erdœdy die unerwarlete Botschaft, Eggenberger in der Nachhut sei mit àen Deutschen und mit dem schweren Geschtitze umgekeiirt. Von dem Bane zur Rede gestellt und zur Fortsetzung de Zuges aufgefordert, nimmt Eggenb. die Ausflucht, er diirfe àesrFriedens wegen ohne des Kœnigs ausdriicklichen Befehl nicht wagen mit Kanonen vorzuriicken und Festungen anzugreifen (le lâche l) ...» Wozu noch ein ausdriicklicher Befehl des Kœnigs, verselzt Erdœdy, boi Gottes deutlichem Fingerzeige, des Agra-
l'inviolabilité des traités.
merTages bestimmten Beschlusse, desPlatzes entschiedener Gefœhrliehkeit Air Krain, Kaernthrn, Steyermark, wie fiir Croaticn? » Umsonst, trotz seiner Vorstellungen und Bitlen, trotz dem laut ausbrechenden Unwillen der Croaten, fiihrt Eggenb. das Heer zuriick, beurlaubt es bei Sissek. und verdient in der Geschichte den Vorwurf... in seiner Kopf- und Muthlosigkeit den Sieg zu benutzen nieht verstanden zu haben. » a ... Granja und Fabriç. schlagen und tœdten bis sie selbst fur Christen-
THUM UND VATBRLAND ZU BODEN STURZEN...»
Page 43. Note 4. « Erpressungm und Gewallthaten , WELCHE DIE GR.EUEL tUrKISCHER Barbarey tveit IIINTER SICH Uessen... » c. Xote 4. Voir à l'Appendice 11, chap. i, 11°, note 1.
Page 44. Noie 4. a Maximilian, weiter sehend als das Prager Cabinet , hielt nicht fiir rathsam durch unzeitiges Widerstreben der Croaten kuhnen Freiheitssinn anstatt zu bezeugen, zu be&tœrken... Rudolph liess sich bcwcgen... auf dem Landtage des naechsten Jahres... Gaspar Ztankovaçki und Johan Drashkoviç zu Banen einzùsetzen. » Et la cour de Prague ne se trompait pas en agissant ainsi, car les places fortes furent reconquises et Rustam-Beg anéanti.
L. c. Note 2. « Die von Lenkoviç entschlossen angebotene Schlacht wird angenommen. 1m ersten Sturme derselben werfen sich die Senvier in die Flucht; durch die Unordr.ung entmuthet, folgt ihnen auch das Tiirkenvolk... und uberlaes>t den Graenzern das Loger, das Geschiitz, den Sieg. An der Spitze der Reiterey verfolgt die Fliehenden Lenkoviç. »
Page 45. Note 4. «... Gegen freien Abzug (selon l'infâme usage ces Autrichiens, Frankol voulait vendre la place)... Nur die Ermahnungen und Drohungen seines beiierzten Unterhauptmanns Georg Brestowski erhielten ihn auf seincm Standpunkte. — Th. Erdœdy, Draskoviç, Lenkoviç eilten mit schnell zusammen geraflten, gegen 9000 M. starken Haufen zum Entsatze... um die Schlacht im oflenen Felde zu wagen... DcrFeind... forderte sie am linken Ufer zum Treffen, welehes unter
UNERSCHUTTERLICI1ER AUSDAUER DER CltOATEN mit SEINER (d'Achmed)
Niederlage, Flucht und heur als 3000 M. Verlust endigte. Um den Sieg zu verfolgen, laesst Draskoviç bei Sissek... Brlicken schlagen, fiihrt das Heer vor Dreweshin, wo Achmed "seine fliehenden Rotten gesammelt hatte. Sie halten nicht lange Stand im Gefechte. Achmed und Odawerd, Pascha von Bosnien, sind die ersten auf der Flucht, nicht achtend des Gemelzels, welehes hinter ihnen an den lhrigen
APPENDICE. 211
vollbracht wurde. Viele Fahnen... grosse Anzahl Pferde... erbcuteten die Siéger. Bevor noch dergestalt der Moslemer Waflengliick durch der Croaten Tapferkbit erschiittert wurde... » En Hongrie, les places furtes se rendirent aux Turcs l'une après l'autre.
Page 45. Note 2. « Wenn anslaendische Befehlshaber derglekhen an Refchsbaronen und angesehenen Magnaten veruben durften, » s'écrit-il, « was mochten sie nicht ailes an dem niederen ÎJindadel sich erlaubt haben ! »
L. c. Note 3. «...wobei Niclas Zrinj die ersten Proben seines Berufes sum wackeren Krieger gegeben hatte.»
Chapitre VII. Page 48. Note i. «Mit seiner croatischen Mannschaft... hatte sich Zrinj erboten allein und ohne Verbindung mit deutschen Truppen das tteich su vertheidigen ; allein ans Misstrauen wollte es Furst Portia nicht gestatten... »
L. c. Note t. « Graf Niclas Zrinj war der einzige der in diesem Feldzuge einige empfindlicliere und lœnger schmerzende Streiche beibrachte. Er schlug die Tiirken wo er sie fand, und ward von ihnen nie gbschlagen... So hatte Niclas Zrinj gleich zu Anfange dièses Feldzuges 12,000 Tiirken mit 4,000 Croaten angegriffen, 3,000 niedergemaciit, die ubrigen in die Flucht geschlagen... »
l. c. Note 3. «Um dièse Niederlage zu raechen, kamen 40,000 ans Kanizsa plœtzlich vor Zrinjgrad... Dreimahl wurden sie... zuruckgeschlagen, und als sie noch nach dreimaldigem grossen Verluste zuruckwichen, von ihm bis Kanizsa verfolgt, und auch da noch um 900 M. fur den Tod gezehentet. »
Page 49. Note 2. u Inzwischen schlug des Niclas Bruder, Peter Zrinj... in Croatien mil 2,000 M. 7,000 Tiirken aus Bosnien unter Çengiç- Pascha's Anfuhrung in wiirdigcm Gefechte, in welchem von Seite des Feindes mehr als tausend, darunter Çengiç's Sohn, Beg von Udbina, und 6 Agas umkamen; tausend, unter ihnen Cengiç's Bruder, 3 Agas, der Pascha von Bihaç y viele Spahis gefangen genommen, 12 Fahnen etc. erbeulet wurden. »
L. c. Note 3. « Vor dem Antritte des Riickmarsches nach Belgrad, verordntte der Gross-Wezir 9,000 M. unter Aly-Likas Befehl nach Croatien. Diesen ging Peter Zrinj nur mit 600 auserlesenen Croaten entgegen, griff stiirmend an, machte 1,200 todt, fuhrte 300, unter die-
l'inviolabilité des traités.
sen einige angesebene Hauptleute, gefangcn weg. Die ûbrigen ergriffm die Flucht, und verktindigten allenthalben die Furchtbarkeit der Zrinjier. »
Six cents contre neuf mille et vaincre néanmoins!... N'était-ce pas accomplir la parole donnée à la chrétienté, que les Croates rendraient l'impossible possible ?
Page 50. Note .>. « ...und der Kaiser Leopold wollte ihn mit dem Bœmischen Beichsfurstentitel beehren, welche Auszeichnung er jedoch standhaft von sich ablehnte. » Zsivio u uspomeni naroda dok bude svieta i vieka !
Page 51. Note 1. a ... Auf dem Riickmarsche wurde die Segefter Burg eingenommen; aus den Schlœssern Mondes, Nâdasd, Zics, Bâta und Szekszard hatte schon der Schreck vor Zrinj's Namen die Feinde vertrieben... »
Page 52. Note 1. a ... So wurde auch in Croatie» durch gliickliche Heerziige... der Osmanen Herrschaft erschiittert . Herberstein... stroifle verheerend durch das Likaner und CorbawerGebiet... Den 47. September (4 685) wurde sie ( place forte Greben ) von seinen Croaten unter vierstûndigem witthendem Gemetsel erstiirmt. Einige Zeit friiher hatte Jacob Leslie mit 8,000 M. Croaten die Osmanen auf der Ebene vor Essek in die Flucht geschlagen. »
L. c. Note 2. « Bald darauf (sept. 4685) eroberte Niklas Erdœdy, Ban von Croatien, mit 4,000 Croaten, Dubka am Unna-Flusse, wobei 3,000 Tiirken theils gefangen, theils getcedtet wurden... » au mois de novembre 1685, « zog er, von 2,000 Carlstœd ter Croaten verstaerkt, vor Kruppa... Sogleich erbothen sich 2,000 zum Sturmlaufen ; der Leitern ermangelnd, diente Einer demAndern, dieser dem Dritten und so fortzu Stufen, bis sie die Hœhe der Mauern erreicht hatten. Nach einer heissen Stunde war die Burg in ihrer Gewalt. » N'est-ce pas l'accomplissement d'actes qui paraissaient impossibles?
L. c. Note 3. a Niklas Erdœdy endigte glorreich siegend den diesja^hrigen Feldzug ; er verheerte mit Feuer und Schwert ailes Gebiet Isengs dem linken Ufer der Unna und der Sawe, von Kostajnica bis Brod hinunter, «m Dtinewalden in seinen Fortschritten gegen Bosnier-Pascha den Rucken zu decken. »
Page 53. Note 17. « Inzwischen hatte in Bosnien Kihaja-Pasha mit 5,000 M. den Versuch gemacht... nach Croatien einzufallen. Johan
APPENDICE. 213
• Drashkoviç zog ihm mit 1,200 Croaten entgegen, und lieferte ihm ein Treflen, worin er (le Pasha) mit 4 Beghen, 12 Agen und 2,000 der Seinigen auf dem Kampfplatze blieb. Seinen Sieg benutzend und mit 2,000 M... verstœrkt, uberfiel Drashkoviç die Feinde zu Ostrovica, Buseviç und Badiç, jagte sie in die Flucht, verheerte die Umgegend und sandte seinen Sohn mit 1 1 eroberten Fahnen an den Kœnig. »
L. c. Note 3. « Jjorbeerzweige... hatten sich in diesem Feldzuge nur AdamBathvâny, Ban vonCroatien, erworben... durch Ueberwaeltigung des befestigtenhevgw erkes Majdan, anderSana, in Bosnien.»
L. c. Note 4. « Peter Kegleviç uberrumpeite das Schloss Çaplja,
und Simon Forgaç uberwieltigte Vranogradac mit den Schlcessern Fodorovo und Kladush. »
Page 54. Note i. «Zu gleicher Zeit und mUgleicliem Gliicke (comme le grand Eugène de Savoie)... batte Ernst von Petraç Gradiska, Brod, Velika (on Croatie infér.), Doboj, Dobor (en Bosnie croate), und ein betrœchtlkhes Stiick von Bosnien weggonommen ; Johann Draskoviç die Grœnze Croatiens Uber Dubica, Piiskovica und Ostoroshçin ausgedehnt.» Les Croates ont, pour la deuxième et troisième fois reconquis leurs anciennes possessions en Bosnie, les armes à la main, c'est-à-dire en les rachetant avec le plus noble de leur sang!
L. c. Note S. « An der National-Ehre gekrœnkt, war er mit seinen 10,000 Croaten zurûckgeblieben. »
L c. Note 3. « ... gelang es dem Obersten der Carlstœdler Heerschaaren, Bolamik, auf Geheiss des Grafen de Vins, obersten Feldherrn der Croaten, den Osmanen Drezsnik wegzunehmen. »
Page 55. Note i. o Da gedachte der Kœnig seines grauen 72jaehrigen llelden Laudon, und berief ihn an die Spitze des Croalischen Heeres... Seine Ankunft... brachte in die Mannschaft neues Leben, Begeisterung, Zuversicht... Den 25. Augusthatte er einen heftigen Angritf der Osmanen zuruckgeschlagen ; einige Tage darauf Dubica zur Uebergabe gezwungen, und Novi nach 14ta?giger Belagerung Uberwsclliget. »
Au mois de Juillet 1789 a ... natte Laudon... den Feldzug mit Eroberung Berbirs erœffnet. » La même année, les Croates, agissant sous les ordres de Davidoviç, combattirent les Turcs en Serbie.
l'inviolabilité des traités.
