Antiquité russe, 1884, XLIII, p

2. Ismaïlof, 1815, dans le Musée russe. — Cf. Journal du ministère de l'Instruction publique, 1902, avril, article de Tchoulitski.

3. Archive russe, 1879, VIII, p. 477, lettre de Viazemski à Pouchkine.

ruisseau, mais en compagnie d'une tendre bergère1. C'est le bonheur, mais, hélas! il n'est pas plus durable en vers qu'en prose; bientôt Fidylte s'enveloppe des longs voiles de l'élégie, et la mélancolie survient;

La voilà qui paraît dans l'ombre, Portant un cyprès h la main ; Son teint est pâle, son œil sombre, Ses bras sont croisés sur son sein 2.

Est-elle, cette mélancolie, le signe révélateur de nouvelles influences? En fait, elle ne vient ni des Anciens, ni des Italiens ou des Espagnols, que quelques Russes viennent justement de découvrir avec notre aide3, ni même des Français, bien que Batiouchkof parle quelque part des leçons qu'en donne Parny 4; ses vrais inventeurs, ce sont les Anglais. Mais pour qu'elle arrive aux Russes, il faut d'abord que les Français s'en éprennent ; que, pendant dix ans, ils traduisent et retraduisent le Cimetière et le Village abandonné*. Joseph-Marie Chénier est, pour la Russie, le parrain de Gray, comme Baour-Lormian l'est de Macpherson 6, Chateaubriand de Milton, et Ducis de Shakespeare. Il est permis de se demander si, sans de tels truchements, les Anglais auraient conquis les écrivains, le public et surtout les femmes, « cette plus belle moitié de l'auditoire qui entraîne l'autre7 » ; comment, en effet, le vrai William aurait-il plu alors que Ducis lui-même était trouvé un peu brutal, et qu'Ozérof devait, en son Othello, faire épouser le Maure à Desdémone, au cinquième acte, avec la bénédiction de son père et du doge?

1. Potez, ouvr. cité, passim. Khalanski, Influence de Vassili Pouchkine... h pp. 15 et suiv. — Batiouchkof, Epître à Petin, etc.

2. Michaut, Epître à Mme Adèle, dans le Printemps d'an Proscrit.

3. Notamment, dans l'adaptation de Don Quichotte, par Florian.