INSCRIPTION

paures pecadours haias grant recordansa

Que vous mourres tantost non hi îassas doutansa

E vous ballas souven e menas foUa dansa

E fases autres mais ambe grant seguransa 5 En vous cargant forment de mortala grevansa , E non doutas ^ en ren de far grant rebellansa

Al grant rey lesus Crist que sousten vostra stansa

Lpngament asperant la vostra melhuransa

Si vous mourias ensins sens haver reparansa 10 Sensa doute alcun haurias malahuransa

Pensas hi ben souven non fassas demouransa

De vous levar ben*prest de tant granda pesansa

Quar si vous entendias la terribla venjansa

Que fara Dieu après la dura separansa 15 De vostr arma doulent quant sera en balansa

Meravilha séria si non sentias trenblansa

En vostre paure cor e mais en vostra pansa

• Haias granda paour quar cascun jourt savansa

La fin e vostra mort de mala sabouransa 20 Si ella vous feria en souta deyssoutansa ^

Vous tombarias de tout en grant desesperansa

E pueis vous ballarias en la terribla dansa

Laquai sapella ben perpétuai cremansa

En fasent plours e crits e granda blastemansa 25 De Dieu e mais de vous sens mais haver cessansa

Aras tant que vous les e hâves la poyssansa

Fuges tant grant perilh e tant grant trabucansa

Quar si vous intrares una fes en tal dansa

Vous en repentires mas tart sens proufichansa 30 Pregui nostre Senhour vous donne tal poyssansa

Que aquistes lo ben que dura sens mancansa

Pueis toustemps lauses Dieu ambe grant alegransa * Dont lo prince denfern haia grant douleansa

Amen.

1. Douta ou mieux doular, se disait souvent dans le sens de redoutar. Le vieux français employait de même le verbe douter à la place de redouter ; exemples : « Adonc le roi argenté change place, doutant la furie de la reine aurée. » {RabelaiSy Pant. V, S5). « Très noble et douté seigneur monseigneur Jean de Hainaut. » {Froissard. Pfol.)

2. Souta^ forme plus modeiiie de Pancien adjectif sott&tai» ou subtarii subit, soudain. — Deff»»outansa,dvi verbe dfy««op«ar, assaillir, surprendre (V, Raynouard, Lexique^ roman).