TRADUCTION LITTÉRALE

pauvres pécheurs ! Ayez grande remembrance

Que vous mourrez bientôt, n'y faites (nul) doute ^

Et vous dansez souvent et menez folle danse I

Et faites autres maux avec grande sécurité, 5 En vous chargeant fortement de mortel fardeau I

Et ne redoutez en rien de faire grande rébellion

Au grand roi Jésus-Christ, qui soutient votre existence.

Longuement attendant votre amélioration I

Si vous mouriez ainsi sans avoir fait réparation, 10 Sans doute aucun (vous) auriez malheureux sort.

Pensez-y bien souvent, ne faites point retard

De vous délivrer bien vite de si grand poids * ;

Car si vous considériez ^ la terrible vengeance

Que fera Dieu après la dure séparation 15 De votre âme dolente, quand (elle) sera dans la balance.

Merveille (ce) serait si (vous) ne sentiez (le) tremblement

Dans votre pauvre cœur et (encore) plus dans vos entrailles^.

Ayez grande peur ; car chaque jour s'avance

La fin et votre mort de désagréable saveur ^. 20 Si elle vous frappait en soudaine attaque.

Vous tomberiez tout à fait en grande désespérance ;

Et puis vous danseriez en la terrible danse

Laquelle s'appelle bien perpétuelle crémation.

En faisant pleurs et cris et grande maudisson ^ 25 De Dieu et plus (encore) de vous, sans jamais avoir cessation. • Maintenant, tant qu'il vous est permis et (en) avez le pouvoir,

Fuyez si grand péril et si grande chute ;

Car si vous entrez une fois en telle danse,

Vous (vous) en repentirez, mais tard, sans profit. 30 Je prie notre seigneur (qu'il) vous donne telle puissance

Que (vous) acquériez le bien qui dure sans manquement ;

Puis, (que) tout temps (vous) louiez Dieu avec grande allégresse.

De quoi le prince d'enfer ait grande douleur. Amen.

1 . Souvenes-vouB bien, n'oublies pas que vous mourres bientôt ; n'en doutes nullement.