ACTE III, SCÈNE V

la malédiction du meu:i le frappera, ce sera un cocu soumis! Puisse sa femme être jeune et belle, mais la plus malhonnête, la plus impudente des femmes; qu'il ne s'en aperçoive pas, qu'elle couche avec lui comme une flatterie qui le ruine, et tue à la fois sa race et son honneur ! Puisse-t-il périr sans être pleuré par personne, et ne par» trouver une terre assez vile pour lui servir de tombeau ! Maintenant, Monsieur, en garde ! Je suis prêt à vous faire raison.

Le Duc. — J'ai mieux réfléchi. Je vous prie. Monsieur, de mieux traiter votre femme.

LÉON. — Ma propre humanité saura bien me l'enseigner, Monsieur. — Et maintenant, soyez tous les bienvenus, et allons dîner; c'est aujourd'hui mon jour de noces.

Le Duc (à part). — Je trouverai encore moyen de troubler ta joie.

Don Juan. — J'ai vu un miracle! Garde ton bien, soldat! Qui sait dompter une femme n'aura pas peur de combattre !

SaNCHIO. — Il a bouleversé toutes mes pensées libertines, comme s'il les avait infusées avec leur cosse ! {Entre Pérez.)

FEREZ. — Dieu vous garde ! Où est la maîtresse de la maison ?

LÉON. — La voici, Monsieur, cette jolie dame, si vous voulez lui parler.

Don Juan. — Don Michel, Léon; un autre audacieux.

PÉREZ. — Je vous en prie, ne vous occupez pas de moi, j' à faire; quand j'aurai plus de loisir, je pourrai plaisanter avec vous. — Voici cette femme. — Ma bonne Madame, parlezmoi sincèrement, aviezvous une femme de chambre appelée Estifania ?

MaRGARITA. — Oui, c'est vrai, je l'ai eue.

PÉREZ. — Etait-elle vierge, à votre avis?

MaRGARITA. — Je n'en jurerais pas; car elle avait une assez faible réputation.

PÉREZ. — Etait-elle votre parente?

MaRGARITA. — Non pas que je sache. Mais, je vous recon

nais; je pense que c'est vous qui l'avez épousée. En avezvous bien du plaisir, Monsieur ? Vous pouvez la revendiquer : c'était une jeune coquine assez délurée !

PÉREZ. — Donnez-moi une corde pour me pendie ! — Cette maison ne m'appartient-elle pas ? N'en était-elle pas la propriétaire ? Parlez-moi sincèrement, je vous en prie.

MaRGARITA. — Non. assurément; la maison est à moi, Monsieur; je l'ai payée, et je ne me souviens pas de vous en avoir fait présent.

PÉREZ. ■ — - Les tapisseries et l'argenterie aussi ?

MargarITA. — Tout est à moi. Monsieur, ainsi que tout ce que vous voyez dans la maison. J'avais confié le tout à sa garde pendant mon absence, et elle s'en est si mal acquittée, que j'avais assez d'elle.

SanchIO. — Quel diable le tient ?

Don Juan. — Il est possédé, je vous assure.

PÉREZ. — Où est votre fenune de chambre ?

MargariTA. — Ne le savez-vous pas ? Elle est à vous à présent; pourquoi m'en occuperais-je ? Depuis l'instant de mon arrivée, je ne l'ai pas vue.

PÉREZ. — Je l'ai revue plus récemment, et je voudrais que le diable l'ait emportée ! Tout est vrai, je m'en aperçois; que la peste l'étoufîe !

Don Juan. — Ta femme a-t-elle un enfant, Michel, ton excellente femme ? Es-tu un homme encore ?

Alonzo. — Quand irons-nous te rendre visite ?

SaNCHIO. — Et manger quelques-uns de tes fruits rares ? Tu as des vergers admirables. Vous êtes si jaloux, maintenant! La peste de votre jalousie ! Comme vous nous regardez avec colère !

PÉREZ. — Je vous en prie, laissez là la plaisanterie; je ne suis pas en humeur de jaser et de rire. — N'a-t-elle pas fait des siennes chez vous ?

MARGARITA. — Si, fréquemment; si souvent que j'avais honte