‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 105 sur 197 · PÉREZ · texte numérisé non relu

PÉREZ

PÉREZ. — Je vais aller voir un sorcier pour qu'il me dise où est ce putois, cette putain voleuse. La peste des voiles, et des artifices qui couvrent l'impudence des femmes ! Leur air de Sainte-Nitouche tromperait le diable ! {Entre Estijania, une cassette à la main.) — Voici mon mauvais ange. Dieu me bénisse !

EsTIFANIA (à part). — C'est lui ! Je suis prise. Il faut faire bonne contenance et ne pas laisser paraître la moindre frayeur. Je vois qu'il est fâché et dans une belle colère !

PÉREZ, — Ma digne femme, j'ai cherché votre modeste personne dans la ville.

EsTIFANIA. — Mon très noble époux, je suis enchantée de vous avoir trouvé; car en vérité, je suis lasse, lasse et boiteuse, à force d'avoir cherché votre Seigneurie.

PÉREZ. — J'ai été dans les maisons de débauche.

EsTIFANIA. — Je le crois, et tout récemment même.

PÉREZ, — Permettez — pour y chercher votre Seigneurie. J'ai été dans des caveaux, dans des caveaux privés, oii les débauchés altérés écoutent votre confession; j'ai été au théâtre vous chercher parmi les jeunes acteurs; aux yeux de marionnettes (vous êtes experte en l'art de les faire danser); j'ai demandé apiès vous aux commères, mais au miheu de leurs conversations débridées, on ne distingue pas plus que dans une tour de Babel; j'ai été chez 1er. religieuses, parce que vous chante? bien, mais elles disent que vous ne connaissez que des chansons libertines.

Page 1