ACTE IV, SCÈNE III

reconnaissant; irai-je maintenant le prier de défaire ce qu'il a fait ? Fi, ce serait un vil déshonneur !

MaRGARITA. — Je voudrais être capable, Monsieur, de vous accompagner; que j'en serais satisfaite et joyeuse! Je ne veux pas vivre seule.

LÉON. — Soyez tranquille, vous ne le serez pas. (On entend des coups à l'intérieur.)

MaRGARITA. — Qu'est-ce que c'est que ce tapage ? Oh Ciel ! ma tête ! Eh bien, drôles ! Je pense que la guerre commence déjà dans la maison.

LÉON. — Ce sont les préparatifs; on enlève et on empaquette les tapisseries, l'argenterie et les bijoux, et tout le mobilier qu'il me faudra avoir quand je serai en garnison. [Entre un Cocher.)

Le Cocher. — La voiture doit-elle s'en aller aussi. Monsieur ?

LÉON. — Comment votre maîtresse pourrait-elle sans cela voyager commodément jusqu'à la mer ? Nous trouverons ensuite un bateau pour la transporter.

MargaRITA. — Je m'en vais aussi ? Hélas !

LÉON. — J'aurai le plus grand soin de vous; je sais que vous êtes malade; il nous mènera très doucement, et vous ne manquerez d'aucune commodité.

MaRGARITA. — Je voudrais en être capable.

LÉON. — Allons, je vous réponds de tout ! Et ne suis-je pas avec vous, douce amie ? — A-t-on empaqueté ses robes et son Ijnge ? — Donnez vos instructions à vos femmes; vous savez combien j'ai peu de temps, et j'ai des ordres.

MaRGARITA. — Laissez-moi chercher une garde -malade, et tout le monde dont j'ai besoin; il faudra une barque commode.

LÉON. — Elle ne vous secouera pas, je vous le garantis; quelques fredaines de temps en temps.

MaRGARITA. — Je suis enceinte. Monsieur.

Léon. — Après quatre jours ? c'est prompt, au moins. Avez-

VOUS la conception aussi facile que vos juments, avec le vent d'ouest ? Mon héritier sera donc bien léger à la course. Madame. Je jurerais que vous étiez vierge quand j'ai couché pour la première fois avec vous.

MargarITA. — Je vous en prie, ne jurez pas; je le pensais aussi; mais nous pouvons tous deux nous être trompés sur ce point, Monsieur.

LÉON. — En un point si étroit, je vous garantis que je ne pouvais me tromper. Madame.

Don Juan (à part). — Encore un autre stratagème de douceur pour l'éprouver. Rattrape-la maintenant !

MaRGARITA. — Il faudra que vous songiez à emporter un berceau, et quel embarras !

LÉON. — La mer le bercera, c'est la meilleure nounice; elle mugira et le bercera à la fois; la tempête en le secouamt lui chantera une berceuse.

MargaRITA. — Sur ma foi, laissez-moi rester ici; je vous ferais honte.

LÉON — Quand vous devriez me faire mille hontes, vous viendrez avec moi. A la maison, je suis sûr que vous m'en ferez un million; chaque homme porte le fardeau de ses péchés sur son dos; vous êtes le mien : je suerai pour vous. {Entrent le Duc, Alonzo et Sanchio.)

Le Duc. — Eh bien, Monsieur, vous faites vos préparatifs pour votre beau voyage ? C'est bien, mais cela vous donne beaucoup de peine. J'ai vu que votre esprit était p>orté vers la guerre, et je savais que vous seriez un bon soldat pour votre pays. — C'est pourquoi, belle cousine, vous me pardonnerez si j'ai obtenu cet honorable emploi pour votre mari. Mais quoi, du chagrin pour son avancement ? Vous avez tort; il reviendra, ma chère cousine; et, en l'attendant, comme la triste et sage Pénélope, vous resterez au milieu de vos femmes, et, occupée des soins du ménage...

LÉON. — Non, Monsieur, je n'ose pas la laisser ainsi solitaire; elle est jeune, et le chagrin, ou les mauvaises nouvelles de