‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 113 sur 197 · ACTE IV, SCÈNE [II · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE [II

PkREZ. — Je VOUS le dirai tout à l'heure; je pourrais bien le faire.

LÉON. — Car il faudra la justice et l'épée avant que tu l'obtiennes !

Don Juan. — Allons, pas de querelle !

LÉON. — Maintenant que je suis plus calme, je voudrais qu'il soit prouvé, si vous n'avez jamais été dans un asile d'aliénés, ni amoureux (car c'est aussi une folie), si vous n'avez jamais hérité d'une grand bien auquel vous ne vous attendiez pas, et que vous n'avez pas su régir, ce qui peut causer aussi du dérangement dans là cervelle, que vous avez été baptisé, et que vous avez eu des parrains; et alors je cède.

PÉREZ. — Il m.'a à moitié persuadé que je suis né dans la lune, que je n'ai jamais eu de poil au cul ! Ne sommes-nous pas tous deux fous, et dans une bien drôle de maison? et tout ce que nous faisons n'est-il pas un rêve ? Ne voulez-vous pas vous en aller. Monsieur ? Si tout à l'heure je ne vous bats pas jusqu'à vous convaincre que cette maison est à moi, scellez-moi dans ce m.ur pour servir d'ornement à la cheminée, et dites que j'étais un des Césars fait par les ciseleurs de cachets.

Léon. — Je ne dirai plus rien. Allons, partons sur le champ.

MarGARITA. — Eh bien donc, la m.aison est à lui, et tout ce qu'elle contient. — {A part). J'y perdrai ma peau, mais je le ruinerai. — Je l'ai donnée à sa femme; il faut la rendre. Monsieur, et vous en trouver une autre.

PÉREZ. — Suis-je fou à présent, ou suis-je baptisé ? Vous, mon païen de cousin, mon puissant parent le mahométan ? quel faux-fuyant maintenant ? — Vous serez tous les bienvenus ; j'espère voir ici Votre Grâce et mon cousin; nous sommes tous soldats et nous devons nous rendre service l'un à l'autre.

Le Duc. — Restez-vous déconcerté à ce langage ? D'ailleurs, je vous dirai. Monsieur, que vous n'aurez pas de commandem.ent ! Vous pouvez faire ce qu'il vous plaira, et commander une compagnie d'ânes. C'était un stratagème dont j'ai usé pour éprouver votre jalousie, sur la prière de votre femme, et pour la sauver.

LÉON. — Tout cela ne m'émeut pas, ne me met pas en colère et ne change pas mes sentiments. — Vous avez d'autres meubles, d'autres maisons, Madame, et de fort riches; je ferai le fier avec celles-là; et vous avez encore des propriétés aux Indes, à ce que je sais; nous irons dans ce pays, et nous verrons un peu ces climats, nous visiterons vos agents qui peuvent vous tromper; c'est entendu; il faut partir.

Margarita. — Je vois maintenant que tu es un homme honnête et courageux, et, par cette lumière sacrée, je t'aime tendrement. — {A Pêrez.) La maison n'est pas à vous, je ne faisais que plaisanter; et vous n'êtes pas mon cousin; je vous prie de disparaître; je vous dis, sans ambages, que vous n'avez pas plus de droits que lui; votre femme vous a attrapé une fois de plus; allez et réfléchissez !

LÉON. — Bonjour, mon cher cousin ! Je serais heureux. Monsieur...

PÉREZ. — C'est de cette main qu'elle mourra, elle et tous ceux qui me parleront en sa faveur ! (// sort.)

Margarita. — Souffrez que je vous prie de rester ici un pauvre petit mois; vous aurez alors votre brevet, et j'irai avec vous; accordez-moi cette seule demande.

LÉON. — Bien, je vous éprouverai. — Je salue Votre Grâce; nous avons des affaires privées.

Le Duc {à part). — Si je te rate de nouveau, je suis un fieffé maladroit !

Don Juan. — Tu auras mon commandement, et je marcherai sous tes ordres; tu es un brave garçon.

AloNZO. — J'ai eu des visions! {Ils sortent.)

Page 1