ACTE V, SCÈNE V

MaRGARITA. — En effet; et, comme un sot, c'est vous-même qui vous êtes rendu tel. Votre propre délicatesse ne pouvaitelle vous dire. Monsieur, que, du moment que j étais mariée, je n'étais plus pour vous ? Il fallait alors commander à vos yeux de ne plus me regarder; je suis maintenant dans une enceinte qui me protège. Vos charmes ni votre pouvoir ne peuvent désormais m'atteindre. Songez à ceci, Monsieur et que vous êtes le plus misérable des hommes. C'est un sacrilège de violer un mariage; vous dépouillez deux temples, vous êtes deux fois coupable : vous perdez la femme et vous salissez l'honneur du m.ari.

Le Duc. — Laissez-moi partir. Je n'attenterai plus jamais à votre honneur.

MaRGARITA. — Vous ne pouvez partir ainsi; il n'est pas en mon pouvoir de vous sauver. Osez-vous donc vous dissimuler sous cette apparence de maladie ? Si j'étais le duc de Médma, je me battrais; vous devez vous battre, et bravement; c'est votre affaire. Vous me faites un double outrage, si vous vous en allez ainsi l'oreille basse, Monsieur, et tout le monde dira que j'ai aimé un couard. Et il faut aussi que vous mouriez, car vous serez tué, et que vous abandonniez votre jeunesse, votre dignité et votre condition, et tous ces chers plaisirs que vous avez adorés ici. {Du bruit au-dessous.)

Le Duc. — Ce bruit de nouveau !

Cacafogo {au-dessous) . — De la bière, si vous m'aimez !

MaRGARITA. — Le diable vous hante sûrement; vos péchés sont énormes; c'est même un diable ivre, pour vous tourmenter affreusement.

Le Duc. — Dieu m'en préserve !

MaRGARITA. — Il y a un puits profond, dans le champ d'à côté, si vous avez le courage de vous noyer; ce n'est que la mort.

Le Duc. — Je ne voudrais pas mourir si misérablement.

MaRGARITA. — Je vous ferai descendre alors par la fenêtre du grenier; mais ai-je dit que la corde est pourrie ? et c'est extrêmement haut !

Le Duc. — N'avez-vous pas de pitié ?

MaRGARITA. — Eh bien, vous voilà tout à fait effrayé, el puisque vous comprenez ce que c'est que de faire le sot, et que vous voyez clairement votre vice détesté, je serai votre défenseur.

Le Duc. — Et moi, votre fidèle serviteur. De cette heure, je vous aime vertueusement, et je vous regarde avec chasteté et réserve. Et que ceci en soit le sceau. (// V embrasse.)

MargariTA. — Je puis embrasser un étranger, car il faut que vous soyez tel pour moi désormais. {Entrent Léon, Juan, Alonzo et Sanchio.)

LÉON. — Cormnent vous trouvez- vous, mon cher duc? Il me semble que vous n'avez pas l'air à votre aise. Ma femme vous a-t-elle donc fait du mal ? Vous étiez beaucoup mieux il y a un moment. Remettez-vous, Mopsieur, je vous en prie;' j'ai tout oublié et tout pardonné sincèrement- — Ma femme, vous êtes une brave femme, et maintenant, en tous lieux, vous aurez ma confiance.

Don Juan. — Plus de combats fictifs. Seigneur; ils n'aboutissent jamais à rien de bon. {Entrent Altea et Cacajogo, ivre.)

LÉON, — Qu'est-ce que c'est que çà ? Le diable de la cave ?

Altea. — C'est lui. Monsieur, et furieusement ivre, bien qu'il en ait l'habitude.

CaCAFOCO. — Donnez-moi un verre de vin et embrassez-moi. Madame ! Em.brassez m.a douce figure, et cocufiez votre mari ! — Un océan de vin !

LÉON — Il est diablement soûl !

Le Duc. — J'avais pensé que c'était un diable, tant il faisait de bruit !

LÉON. - — Un véritable amoureux. Monsieur, se lamente à grands cris ! — Laquelle de mes bottes de vin a reçu tes caresses ?

CacaFOGO. — Une botte dans ton ventre !

LkoN. — 11 y en a deux sûrement dans le tien, tant il est enflé !

Cacafogo. — Une botte sur ta figure !