‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 147 sur 197 · SCENE I · texte numérisé non relu

SCENE I

Une autre chambre dans la maison de Valentïn.

Francisco, couché dans son lit, les trois MÉDECINS,

UN Apothicaire.

P"" Médecin. — Appuyez sur le cataplasme.

Francisco. — Mes bons Messieurs, rnes bons doctes Messieurs...

2^ MÉDECIN. — Et prenez soin que ces bouillons soient prêts dans une heure. Je vous prie de garder vos bras dans le lit; l'air est âpre, et cause beaucoup de mal.

Francisco. — Laissez-moi, je vous en prie ; je vous en supplie, laissez-moi. Messieurs, je n'ai pas d'autre maladie que votre présence. Apportez vos cataplasmes à ceux qui en ont besoin, avec vos vomitifs et vos clystères.

3"^ MÉDECIN. — Laissez-vous soigner, je vous en prie. Monsieur.

l*"" MÉDECIN. — On va vous faire la barbe, et ensuite nous vous ferons dormir.

Francisco. — Jusqu'au jour du jugement dernier. Que tout cela est inutile pour un esprit blessé !

2" MÉDECIN. — Com.ment allez-vous. Monsieur ?

Francisco. — Quelle question ! Comment allez-vous. Mon sieur ? Je suis heureux de vous voir en bonne santé

3" MÉDECIN. — Grave maladie; il devient toujours plus fiévreux.

\ ' MÉDECiN. — Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. Monsieur.

Page 1