‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 15 sur 197 · ACTE I, SCÈNE I · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE I

WelfoRD. — En toute diligence, j'espère, Monsieur. — Certainement, je suis arrivé au milieu d'un peuple de fous récemment" découvert, sur une terre oii pas un navigateur n'a encore introduit le bon sens. Si j'avais prévu cela, j'aurais chargé mes chausses avec des grelots, des couteaux, du cuivre et des herbes à donner aux femmes en échange de leur virginité; pourtant je crois bien qu'alors je me serais embarrassé d'un fardeau inutile. — Voici de nouveau la soutane baladeuse. {Entre M. Roger.)

Roger. — Monsieur, Madame aura plaisir à vous voir; at elle m'a prié de l'excuser de vous demander de monter pour recevoir un si méchant accueil.

WelfoRD. — J'obéirai à votre maîtresse qui m'envoie ce m.essage et j'avoue que vous qui me l'avez transmis, vous êtes un maître en cet art.

Roger. — Je ne suis que bachelier es arts. Monsieur, et j'ai l'entretien de toute cette maison, depuis Madame sur son lit de plume jusqu'à la servante sur sa paillasse.

Welford. — Vous êtes savetier ?

Roger. — Non, Monsieur; je fais le service divin dans ces murs.

Welford. — Mais les habitants de cette maison vous emploient souvent à faire des commissions, sans aucun scrupule de conscience ?

Roger. — Oui; il y a bien des matins où je prends l'air, à pied, pour aller chercher des œufs. Mais j)ourquoi me demandez-vous cela ?

Welford. — : Pour savoir si cela pourrait convenir à votre ministère de dire à mon domestique de laisser un peu mon cheval pour venir près de moi.

Roger. — Oh ! parfaitement. Monsieur.

Welford. — Veuillez donc faire ainsi, et, pendant ce temps, je me rendrai près de votre maîtresse. Vous dirigez toute cette maison dans le droit chemin.

Roger. — Certes, Monsieur.

WelfoRD. — Alors, dirigez-moi : cette porte, sans doute, conduit vers son appartement }

Roger, — Vous avez l'esprit ingénieux. {Ils sortent séparément.)

Page 1