‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 171 sur 197 · SCENE V · texte numérisé non relu

SCENE V

Le Port.

Entrent des MATELOTS en chantant; MiCHEL et FRANCISCO se dirigent vers eux, chacun de son côté.

Un Matelot. — Embarquons, embarquons, le vent est bon !

Michel. — En voilà qui appellent les passagers; je vais rester là et voir qui ils prennent à bord.

Francisco. — Un bateau, un bateau, un bateau !

Un Matelot. — Embarquez !

Francisco. — Quel est votre direction ?

Un Matelot. ■ — Vers les Détroits.

Michel. — Ah ! en voilà un qui lui ressemble bien.

Francisco. — Pourrais-je faire la traversée en vous payant ?

Un Matelot. — Vous serez le bienvenu.

Michel. — C'est lui; je le reconnais.

Francisco. — Alors, à bord gaiement — Et, mon noble ami, que la bonté <du Ciel te protège pour toujours, et que toutes les vertus restent dans ton cœur, Cellida ! Je laisse derrière moi mes larmes et mon sacrifice; car je ne puis demeurer plus longtemps pour vous trahir.

Michel. — Ne vous dépêchez pas tant. Monsieur. — Matelots, je vous somme, en vertu de ce mandat, d'arrêter cet homme.

Francisco. — Cet homme ?

Michel. — Parfaitement, Monsieur.

Un Matelot. — Inutile de sortir votre épée. Monsieur; nous vous maîtriserons; allez chercher les menottes.

Francisco. — Je vous obéis. Mais, je vous en prie, Monsieur, dites-moi de quoi je suis coupable.

Michel. — Vous avez volé un gentilhomme à qui vous étiez redevable de votre vie et de votre existence; vous lui avez pris argent et cheval, et quelque chose de plus notable encore; mais, comme vous êtes un gentilhomme...

Francisco. — Il en sera donc ainsi; et je vais mettre fin à tous mes malheurs, puisque l'amitié est si cruelle. — Je le confesse, et, bien plus encore, j'avoue cent de ces larcins : cet anneau, je le lui ai dérobé aussi, et ce joyau, début et fin de toute ma richesse. — {A part.) Pardonnez-moi, mon innocence et ma fidélité, de dire que je les ai dérobés, et puiss'=' leur valeur compenser la millième partie de son affection, et le pain que j'ai mangé ! — Je vous prie de les lui rendre, noble Monsieur, et je me remets à votre discrétion.

Michel. — Gardez-le sur votre bateau, je vous en charge, matelots; je viendrai l'y reprendre, et le remettre à la justice.

Un Matelot. — Venez, Monsieur, regardez votre cou; vous êtes tout prêt à faire un petit voyage dans les airs. {Ils sortent.)

Page 1