‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 191 sur 197 · ACTE V, SCÈNE Vlll · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE Vlll

La Première Nonne. — Ecoutez, ma mère, écoutez !

L'Abbesse. — Que tu sois un esprit sans repos, l'ombie du béni, que tu sois blanc ou noir ou vert, qu'on t'entende ou qu'on te voie... {Entrent Thomas et Cellida.)

La Deuxième Abbesse. — Le voilà, le voilà !

Cellida. — Qui êtes-vous? Répondez tranquillement. Que voudriez- vous de moi ?

ToM. — Quelque chose que vous me laisserez.

Cellida. — Vous n'êtes pas une fenmie certainement.

TOM. — Ni vous une nonne, et vous ne le serez pas.

Cellida. — Que faites- vous ici ?

ToM. — Je suis un saint moine.

L'Abbesse. — Est-ce là l'esprit ?

TOM. — Je ne suis qu'esprit, tante.

L'Abbesse. — Ah ! fi de toi !

ToM. — Paix, ou je te conjure aussi, tante!

L'Abbesse. — Pourquoi êtes-vous venu ainsi ?

ToM. — Peu importe, c'est mon affaire Dehors c tte nonne ! elle est trop belle pour vous. Je vais te dire, tante, et je te je dirai avec des larmes, si tu la gardes ici, — ■ et j'espère que tu agiras plus sagement, — prends garde qu'un malheur ne s'ensuive.

L'Abbesse. — Elle n'est que novice.

ToM. — Qu'elle soit ce qu'elle veut, elle te perdra. Qu'elle sorte une heure seulement, comme je vous le demande, ou gare à vos nonnes de nouveau !

L'Abbesse. — Vous n'avez que des projeta nobles et honnêtes ?

ToM. — Comme tes yeux, douce Abbesse.

L'Abbesse. — Alors, soit !

ToM. — Bien! Persuadez-la donc... Mais ne me dupez pas; si vous le faites, tante ..

L'Abbesse. — Je vais y aller moi-irême.

ToM. — En route alors, et préparez-la à cela.

L'Abbesse. — Allons, ma fille, il faut vous laisser diriger, maintenant, ou jamais.

Cellida. — Je dois obéir à votre volonté

L'Abbesse. — Voilà une bonne fille {Elles sortent.)

Page 1