‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 27 sur 197 · ACTE II, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE II

avant d'avoir terminé votre affaire, venez donc vous rafraîchir ici : j'ai un muid tout frais pour vous.

Sa VIL {ivre). — Vous ne devez ni vouloir ni choisir, Monsieur. Mon maître est un gentilhomme remarquable, Monsieur, remarquable ! Il a une situation splendice. Monsieur, une situation splendide ! Je suis son intendant. Monsieur, et son serviteur.

LoVELESS Aîné. — Je voudrais que vous soyez votre propre serviteur. Monsieur, comm.e je vous ai laissé. (.4 part.) Bien, il est temps d'aviser, ou tout sombre.

SavIL. — Adieu, Monsieur, Monsieur, Monsieur !

LoVELESS Aîné. — Qu'est-ce que vous me voulez, Monsieur ?

Sa VIL. — Adieu, Monsieur!

LoVELESS Aîné. — Oh ! dormez, Monsieur, dormez ! {Loveless Aîné sort.)

LoVELESS Jeune. — Allons, camarades, vous voyez ce qui est arrivé. Laissons cela, et buvons; et rendons grâces à cette occasion !

Savil. — Et rendons grâces à cette occasion.

Loveless Jeune. — Il est soûl, sur ma vie.

Savil. — Soûl, sur ma vie, les amis !

Loveless Jeune. — Eh bien, te voilà capable d'accomplir ton office, et de faire un compte de quelque valeur. Je veux être armé chevalier, car ma situation en sera digne. Enlevez-moi vos frusques ! Je veux vous recouvrir de satin.

Le Capitaine. — Ah ! ce cher Loveless !

Savil. — Tout en satin ! Ah ! ce cher Loveless !

Loveless Jeune. — Entrer, là, mes nobles compagnons ! Toi, ma comtesse, nous allons t'emmène^ à deux. Et ainsi nous allons mettre nos projets à exécution. {Ils sortent.)

Page 1