‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 53 sur 197 · SCENE I Une chambre dans la maison de Loveless Aîné · texte numérisé non relu

SCENE I Une chambre dans la maison de Loveless Aîné

Lo VELES S Aîné.

Loveless Aîné. — Cette femme insensible me trouble '^ cœur; elle ne veut pas sortir de ma mémoire ! Je voudrais que, pour une ou deux heures, elle soit un homme, afin que je puisse la battre. Si j'avais été déloyal, vieux ou jaloux, ce n'aurait été que justice qu'elle m'eût méprisé; mais être jeune et, pai cette lumière, je pense, aussi bien tourné que le plus bel homme du monde, bien fait, droit et robuste, de fortune et de manière égales au plus habillé d'argent du royaume .. mais ce sont des choses qui ne comptent pas. Sûrement, elle a chez elle quelque méchante canaille, quelque rustre qu'elle a vu porter, comme un autre Milon, des pièces de bière sur ses épaules, et chanter avec cela; travailler toute la journée et, le soir, emboucher une cornemuse et puer pendant deux heures. Voilà ceux qui nous font du tort, ces canailles à l'échiné d'acier. Si j'avais été charretier ou cocher, je serais arrivé à mes fins il y a longtemps. {Entre un Domestique.)

Le Domestique. — Monsieur, il y a là un gentilhomme qui voudrait vous parler.

Loveless Aîné. — Fais-le entrer. {Entre V/eljord.)

V/elfoRD. — Je vous demande pardon. Monsieur.

Loveless Aîné. — Vous êtes le bienvenu. Monsieur. Que désirez-vous ?

Welford. — M'avez-vous oublié ?

LovelES.S Aîné. — Je ne me souviens pas beaucoup de vous.

Page 1