‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 56 sur 197 · SCENE II · texte numérisé non relu

SCENE II

Une chambre dans la maison de Lady.

LaDY, 5eu/e.

Lady. — N'est-il pas étrange que chaque esprit de femme cherche de nouveaux moyens de se torturer soi-même ? Si je dem.andais à ma raison de l'expliquer, je ne pourrais répondre pourquoi je me garde moi-même loin de mon propre désir, et pourquoi j'empêche celui que j'aime de m'aimer. Chaque heure je m'en repens de nouveau, et cela continue pourtant. C'est comme un homme qui ne pourrait dormir naturellement et qui, dans son ennui, donnerait volontiers le reste de sa vie pour deux heures de repos, et pourtant, dans sa perversité, aimerait mieux épier un autre homme ayant comme lui envie de dormir, que de prendre son propre repos. Tout ceci, je le sais; pourtant, une étrange humeur chagrine, une sorte de colère me pousse à consommer ma propre ruine! J'aimerais mieux, parfois, mourir que de ne pas désobliger en public celui que tout le monde pense que j'aim.e, en jurant mes grands dieux; et je suis sérieuse alors. Oh ! que sommes-nous donc ? — Eh bien, quoi de nouveau ? {Entre Ahigail.)

AbIGAIL. — Ma foi. Madame, rien de bon à entendre.

Lady. — Il ne viendra pas ?

AbIGAIL, — Non, vraiment.

Lady. — Et il n'a pas écrit ?

Abigail. — Non plus. Plût au Ciel que vôns ne vous soyez pas perdue vous-même !

Page 1