‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 58 sur 197 · ACTE V, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE II

LOVELESS Aîné. — Oh, le doux caractère I Qu'auraisjo donné pour que cette dame ait été comme toi ! La vois-tu ) Cette figure, mon amour, jointe à ton esprit soumis, auraient fait une vraie femme, en vérité !

Welford. — Hélas, mon amour ! Ce que Dieu a fait, je n'ose songer à le corriger, je n'use ni de fard, ni d'autres artifices; mes mains et ma figure le montrent bien.

LaDY. — Eh bien, qu'est-ce que vous nous avez apporté là à nous montrer ? Est-ce que vous demandez de l'argent pour cela ?

LoVELESS Aîné. — Une chose divine, que je ne montre pas pour de l'argent : c'est ma maîtresse, qui ne connaît ni colère m mépris; ma volonté est pour elle une loi. Je vous en prie, saluez-la.

LadY. — La saluer 7 Je ne voudrais pas l'embrasser pour la moitié de ma fortune !

LoVELESS Aîné. — Pourquoi, pourquoi donc ? Vous me verrez le faire après vous. Regardez ! (// embrasse WeljorJ.)

Lady. ■ — Ah fi ! une bête n'aurait pas fait cela ! Je ne t'embrasserais pas d'un mois, même pour gagner un royaume.

LoVELESS Aîné. — Ma foi, vous n'aurez pas ce tourment !

Lady. — - Alors, c'était une Margot comme celle-ci ! Sûrement, tu es fou !

LoVELESS Aîné. — je l'ai été autrefois, quand j'aimais des peintures; car qu'est-ce que c'est que forme et couleurs, si ce n'est peinture ? En cette peau basanée, réside une masse infinie de vertus, alors que votre peau rouge et blanche en est dénuée.

Lady. — Et c'est celle-là que vous allez épouser, n'est-ce pas ?

LoVELESS Aîné. — Oui certes, c'est elle.

Lady. — Que Dieu vous donne joie !

LovELESs Aîné. — Amen!

Welford. — je vous remercie, en qualité d'inconnue, de

votre bon souhait; le même pour vous, quand vous vous fn^rierez.

LoVELESS Aîné. — Oh, le noble esprit !

LaDY. — Vous me remerciez ? Je vous prie, gardez votre haleine plus près de vous; je ne l'aime pas.

Welford. — Je ne voudrais pas causer la moindre offense, et encore moins à une dame de votre condition.

LovelESS Aîné. — Douce, douce !

LadY. — Je ne pense pas que cette femme puisse être de nature aussi laide : elle est sans doute déformée par l'exercice du péché.

Welford {s' agenouillant) . — Oh ! Monsieur, ne croyez pas cela ! Que le Ciel me garde pour autant que je suis exempte de toute impure pollution avec un homme ! Si mon honneur m est enlevé, je ne suis pas une fenune !

Loveless Aîné. — Relève-toi, ma chère âme! Je ne crois pas cela. Hélas ! je crains que son tendre cœur ne se brise sous ces reproches ! — Fi donc ! vous ne savez donc pas être plus IK>lie envers une faible vierge ! — N'importe, ma douce; laissons-la dire ce qu'elle veut ! tu n'en es pas plus mauvaise pour moi ni, par conséquent, pour personne; sois tranquille.

Welford. — Pour toute autre chose, je le serais, mais Dour mon honneur, il me semble...

Loveless Aîné. — Hélas ! ton honneur n'est pas taché. — Est-ce là l'affaire pour laquelle vous m'avez fait venir ?

Marthe. — Ma foi, ma sœur, vous êtes fort à blâmer de tiaiter ainsi une femme, quelle qu'elle soit. Je vais la saluer. — Vous êtes la bienvenue ici.

Welford. — Je vous en remercie humblement.

Loveless Aîné. — Toujours aussi douce qu'une colombe, malgré toutes ces injures. Allons, partons-nous ? Je ne t'aime pas si mal que de vouloir te garder ici. comme objet de nlaisanteries. — Adieu ! à la fin du monde !

LaDY. — Eh bien, où allez-vous, maintenant?

Page 1