ACTE V, SCÈNE IV

LoVELESS Jeune. — Morecraft l'Artificieux, tournez-vous de l'autre côté; je vais vous présenter quelqu'un d'autre. Morecraft. — Autant que vous voudrez. Monsieur. WeLFORD. — Monsieur, je suis tout à votre service. Morecraft. — J'en profiterai, ma foi, Monsieur.

Loveless Aîné. — Je t'en prie, mon doux cœur, embrasse-le.

LaDY. — Qui ? cet individu ?

Savil. — Monsieur, vous plaîrait-il de vous souvenir de moi ? Mes clefs, mon bon Monsieur !

Loveless Jeune. — Je vais le faire tout de suite.

Loveless Aîné. — Viens, tu l'embrasseras pour l'am.our de nos ébats.

Lady. — Qu'il vienne alors; mais, entendez-vous, ne m'apprenez pas ces friponneries, car vous pourrez vous en repentir.

Loveless A.INÉ. — C'est à mes risques et périls. — Mon joyeux monsieur Morecraft, voici une dame qui voudrait vous saluer.

Morecraft. — Son désir sera satisfait. Qui est-ce ?

Lo^/ELESS Aîné. — Ma femme, Monsieur.

Morecraft. — Elle sera alors ma maîtresse. (// l'embrasse).

Lady. — Le dois-je. Monsieur }

Loveless Aîné. — Oh ! certes, vous le devez.

Morecraft. — Et vous devez aussi accepter cet anneau, un pauvre gage de quelque cinquante livres.

Loveless Aîné. — Prends-le de toutes façons; c'est une prise légitim.e.

Lady. — Monsieur, je vous appellerai mon galant.

Morecraft. — J'en serai fier. — Qu'est-ce que c'est ce gaillard ?

Loveless Jeune. — Le cocKer de ma femme.

Morecraft. — Voici quelque chose, mon ami. pour vous acheter un fouet; p)our vous, Monsieur, et vous, Monsieur (II donne de l'argent aux domestiques.)

LOVELESS Aîné. — A moin» d'un miracle, ceci est !a chose la plus étrange que j'aie jamais vue.

MORECRAFT. — Eh bien, allons-nous boire ou jouer ? Qu'allons-nous faire ?

Welford. — De plus en plus étrange ! Monsieur, vous trouverez à vous divertir d'ici un jour ou deux.

LoVELESS Jeune. — Monsieur, j'ai une prière à vous adresser, au sujet de votre serviteur, Savil.

LoVELESS Aîné. — Oui, pour ses clefs; je le sais.

Savil. — Je vous en prie. Monsieur, intervenez à votre tour.

MoRECRAFT. — Monsieur, vous devriez exaucer ma prière.

LoVELESS Aîné. — C'est fait, Monsieur. — Reprenez vos clefs; mais écoutez-moi, Savil : renoncez aux mouvements de la chair, et soyez honnête; sinon, vous pourrez recommencer j brouter. Je vais vous mettre à l'épreuve une fois de plus.

Savil. — Si jamais vous me prenez à me soûler ou à batifoler, enlevez la plus grosse clef du trousseau, et ouvrez-moi la tête avec. Monsieur. — Je remercie humblement Vos Honneurs.

LoVELESS Aîné. — Allons, je vois que c'est un jour de fête. {Entrent Roger et Abigail.)

LoVELESS Aîné. — Voici le dernier couple dans l'enfer.

Roger. — Que la joie règne parmi vous tous !

LadY. — Eh bien, quoi. Monsieur, que signifie cet emblème ?

Roger. — Mariage, s'il plaît à Votre Honneur.

Lady. — Vous êtes donc mariés?

Roger. — Aussi bien que le prêtre voisin a pu le faire, Madame.

Welford. — Monsieur Roger, que voulez-vous recevoir pour coucher loin de votre chérie cette nuit ?

Roger. — Pas même le plus grand bénéfice en présent de Voire Honneur, Monsieur!