‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 67 sur 197 · ACTE V, SCÈNE IV · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE IV

WeLFORD — Voyez-moi ce bâtard, comme il se gonfle !

LoVELESS Jeune. — Combien de fois cette nuit, monsieiir Roger ?

Roger. — Monsieur, vous devenez grossier. Ce que je dois faire, je le ferai; je n'aurai pas besoin de votre aide.

LoVELESS Jeune. — Pour de la viande de cheval, Roger!

LoVELESS Aîné. — Allons, je t'en prie, ne te mets pas en colère; nous devons être aujourd'hui tout à la joie.

LadY. — 11 en sera ainsi. Monsieur. Monsieur Roger, et vous, Madame son épwDuse, nous vous supplions de rester à notre service.

LoVELESS Aîné. — Vous, Welford, allez à l'église; par cette lumière, vous ne coucherez pas de nouveau avec elle, que vous ne soyez mariés.

Welford. — J'y vais.

MoRECRAFT. — A chaque épouse, je porte six santés; et, cela sera dur, mais, à chacune, je donne un bijou. Allons, soyons fous, mes amis !

LoVELESS AiNÉ. — Tu es en bonne voie ! Allons, qui ouvre la marche ? M. Roger, montrez le chemin ! Puisse toute femme hargneuse connaître un tel jour ! {Ils sortent tous.)

PERSONNAGES

Le Duc de Médina.

Don Juan de Castro, colonel.

SANCHIO, \ cr ■

. { orhciers.

Alonzo, /

Michel Ferez, capitaine.

LÉON, frère d'Altea.

CaCâFOGO, riche usurier.

Margarita.

Altea, sa servante.

Clara.

estifania.

Trois Vieilles Dames.

Une Vieille Femme.

Une Jeune Servante.

La scène se passe à Valladolid, et dans une maison de campagne à côté de la ville.

Page 1