‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 71 sur 197 · ACTE I, SCÈNE I · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE I

EsTIFANIA. — Et, puisque vous me le demandez avec cette honnêteté, que votre domestique me suive quand je m'en irai, et qu'il remarque la maison où j'entrerai; venez-y; c'est là que j'aurai la hardiesse de vous apparaître dévoilée, et, comme votre conduite vertueuse m'a plu, je serai capable de vous faire un bon accueil. {Entrent Don Juan, Clara et le Domestique.)

EsTiFANIA. — Elle a terminé son affaire; il me faut prendre congé de vous. Monsieur.

PÉREZ. — Laissez-moi baiser votre belle main blanche, Madame, et vous remercier; mon domestique va vous suivre. Je suis votre humble serviteur. — Approche, drôle, écoute. (// lui parle à l'oreille.)

Le Domestique. — Je vais m'en acquitter fidèlement. (// sort.)

Don Juan. — Vous n'avez plus rien à m'ordonner pour votre service ?

Clara. — D'avoir soin de votre santé, à laquelle je prendrai toujours intérêt, cher Monsieur.

Don Juan. — Je vous remercie, et je vous baise les mains. — Accompagne ces dames en bas. {Clara, Eslijania et le Domestique sortent.)

PÉREZ. — Vous avez eu l'honneur de voir la figure de celle qui est allée avec vous ?

Don Juan. — Oui, elle est très belle; et la vôtre, Michel ?

PÉREZ. — La mienne est restée en éclipse, et toujours couverte d'un nuage. Mais je crois bien, eî j'espère qu'elle est belle; elle avait une main à tenter un saint ermite.

Don Juan. — Vous ne connaissez m l'une ni l'autre ?

PÉREZ. — Non.

Don Juan. — Moi, si, capitaine; mais je ne dirai rien avant d'en avoir des preuves. — {A part) Soyez réservé. Don Pérez, ou votre Seigneurie pourrait bien être attrapée.

PÉREZ. — Est-ce un billet doux qu'elle vous a remis ?

Don Juan. — C'est un paquet pour un de ses parents qui est

actuellement en Flandre. La vôtre était fort modeste, à ce qu'il m'a paru.

PÉREZ. — Quelque jeune personne innocente. Mais je verrai bien...

Don Juan. — C'est une expérience qui en vaut la peine. Sortons, et allons voir nos compagnies. {Ils sortent.)

Page 1