‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 72 sur 197 · SCENE II · texte numérisé non relu

SCENE II

La rue.

Sanchio, Alonzo.

SanchîO. — Eh bien, en êtes-vous pour la guerre, Alonzo^

Alonzo. — Peut-être bien que oui, peut-être bien que non; c'est selon mon humeur. Si je trouve la paix au milieu du beau sexe, et un plaisir facile, je resterai à la maison; je ne suis pas absolument obligé de soupirer après les marches forcées et les biscuits pourris, et de devenir fou pour l'honneur. Quand vous serez tous partis, je ferai m.on choix.

SanchîO. — De l'hôpital dans lequel tu iras suer. Ne cesseras-tu jamais de courir le jupon ?

Alonzo. — C'est moins dangereux que de tirer le canon, Sanchio; si nous sommes blessés quelquefois, ces blessures ne sont pas mortelles; et puis, ça ne vous brise pas les membres.

Sanchio. — Mais ça les met hors d'état; vois-tu comment tu traînes la jambe ?

Alonzo. — Il vaut mieux la traîner ainsi que de se promener sur une jambe de bois.

Sanchio. — Fi ! voilà qui est dégoûtant.

Alonzo. — Et ne penses-tu pas que c'est dégoûtant de souffrir, de souffrir atrocement ? Vous pensez que ce n'est rien de rester couché vingt jours dans les rnains d'un chirurgien qui ne vous fait pas grâce ?

Page 1