SCENE V

Valladolid : la rue.

Don Juan de Castro, Léon

Don Juan. — Avez-vous déjà servi ?

LÉON. — Oui.

Don Juan. — Où ?

LÉON. — Partout.

Don Juan. — Quel grade avez-vous ?

LÉON. — Aucun; je n'en étais pas digne.

Don Juan. — Quels capitaines connaissez-vous ?

LÉON. — Aucun; ils étaient trop au-dessus de moi.

Don Juan. — Vous n'avez jamais été blessé ?

LÉON. — Non pas, autant qu'il m'en souvienne ; mais un jour, j'ai volé une poule et j'ai été battu. De grâce, ne me faites pas tant de questions; j'ai une fort mauvaise mémoire.

Don Juan. — C'est un âne que cet homme-là ! — Vous n'avez jamais tiré l'épée ?

LÉON. — Jamais, pour faire du mal ! J'en remercie le Ciel !

Don Juan, — Vous n'avez jamais été fait prisonnier ?

LÉON. — Jamais. J'ai eu soin de m'enfuir, car je n'aurais pas eu de quoi payer ma rançon.

Don Juan. — Pouvez- vous endurer le bruit du tambour ? LÉON. — Il me fait mal à la tête.

Don Juan. — N'êtes- vous pas brave quand vous êtes soûl ? LÉON. — Je ne crois pas, mais je suis amoureux. Don Juan. — Quel lourdaud que cet homme ! — Votre père avait-il son bon sens ?

LÉON. — Il en a eu trop pour moi, assurément, car il a donné tout ce qu'il avait à mon plus jeune frère.

Don Juan. — Il a fort bien fait, je vous en réponds. Sais-tu coucher avec une femme 7

LÉON. — Je pense que j'en serais capable; mais je suis timide.

Don Juan. — Dans la nuit ?

Léon. — Je ne sais pas; l'obscurité en vérité peut m'être d'un grand secours.

Don Juan. — Comment a-t-on pu t'envoyer à moi avec tant de recommandations pour que je fasse de toi un officier, quand tu n'oses pas te battre ?

LÉON. — Il y a beaucoup d'officiers qui pensent comme moi, ou je me trompe fort. Monsieur, mais ils en disent bien davantage.