‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 85 sur 197 · ACTE II, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE III

MaRGARITA. — Ecoutez encore ceci : soit que je vous prenne avec moi ou que je vous en éloigne, que je vous en éloigne entièrement, vous ne devez jamais être impertinent, ni en aucun temps vous familiariser avec moi; à peine sembler me connaître, quand je ne vous appellerai pas.

LÉON. — Bien volontiers. Hélas, je ne me suis jamais connu moi-même suffisamment.

MargaRITA. — Et ce n'est pas nécessaire non plus maintenant.

LÉON. — Je serai un chien pour vous plaire.

MaRGARITA. — En effet, votre devoir sera de chercher et d'apporter à mes ordres.

LÉON. — Je serais à blâmer autrement.

MaRGARITA. — Embrassez-moi de nouveau. — Un fameux gaillard! Il y a une vigueur dans ses lèvres... — Si vous me voyez en embrasser un autre, vingt fois dans une heure, Monsieur, vous ne devez pas sourciller ni vous fâcher.

LÉON. — Non; si vous en embrassez mille, je serai bien content; cela m'apprendra mieux ce que je dois faire pour vous être agréable.

Altea. — Je vous l'avais dit. Madame !

MaRGARITA. — C'est bien l'homme que je désirais. — Vous parlerez le moins possible.

LÉON. — Je ne parlerai jamais. Madame, à moins que vous ne m'adressiez la parole; et alors je parlerai tout bas.

MaRGARITA. — Allez me chercher un prêtre, je l'épouse à l'instant. — Mais quand vous serez mon mari, songez qu'il faut être à mes ordres et suivre en tout mes lois.

LÉON. — Si je ne le fais, vous pourrez me pendre. MaRGARITA. — Je vous donnerai de meilleurs habits quand vous les aurez mérités. — Entrons ici et servez-moi de témoins.

Toutes. — A vos ordres, Madame.

MaRGARITA. — Et après, en route tout de suite pour la ville;

je veux aller à ma nouvelle maison où je dois trouver de nouveaux amis. {Elle sort avec les Dames.) jf

LÉON. — Les mille couronnes sont à toi, et ma fortune est faite.

Altea. — Ne te découvre pas si tôt !

LÉON. — J'en connais le moment, ma fille.

Page 1