‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 86 sur 197 · SCENE IV · texte numérisé non relu

SCENE IV

Valladolid; une chambre dans la mmson de Margarita.

Clara, EsTIFANIA, un papier à la main.

Clara. — Eh bien, avez-vou* mi» la main dessus?

ESTIFANIA. — Oui.

Clara. — Et trouvez-vous en lui l'homme que vous désiriez ?

EsTIFANIA. — Oui, aussi; l'homme le plus gentil et le plus capable de rendre une femme heureuse ! Il est solide comme du vm vieux, et c'est un homme ! Et il est fort riche aussi.

Clara. — Es-tu mariée avec lui ?

ESTIFANIA. — Crois-tu donc que je pêche sans hameçon, ma fille ? J'amorce les sots. 11 est mien, il m'appartient. Je t'ai dit que je le chatouillerais comme une truite; et, en jetant le filet, je l'ai attrapé délicatement, et tout ce qu'il possède est entièrement à ma dévotion.

Clara. — Et ta maîtresse sait-elle tout cela ? Elle est sur le point de venir à la ville, pour vivre dans cette maison.

EsTIFANIA. — Qu'elle vienne, elle sera la bienvenue; je suis préparée pK>ur la recevoir. Elle serait folle sûrement si elle était fâchée de ma fortune, pour ce coup hardi.

Clara. — N'aimes-tu pas ton mari ?

EsTIFANIA. — Oui, tout à fait, tant qu'il sera comme il est et qu'il n'ira pas jeter un coup d'oeil sur mes intentions; mais,

Page 1