‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 91 sur 197 · ACTE m, SCÈNE I · texte numérisé non relu

ACTE m, SCÈNE I

MargARITA. — Et des lits de repos dans toutes les chambres ?

AlTEA. — Dans toutes, Madame. Votre maison n'est à présent qu'un asile de plaisirs de toute espèce, et les galants commencent à la regarder avec désir.

Margarita. — Laisse-les faire. J'ai été élevée à la mode de la cour, dans l'opulence et le divertissement; la bonne compagnie, la galanterie, voilà mes goûts; je veux des adorateurs de bonne mine, et à choisir. Où est mon bon mari ? Où attend-il mes ordres ?

AlTEA. — Il garde ses distances. Madame, je vous garantis qu'il est occupé à la cave avec les domestiques ou en train de dormir jusqu'à ce qu'il vous plaise de le faire réveiller.

Margarita. — C'est bien, Altea; c'est ce qu'il doit faire; il faut que je le tienne toujours sous ma tutelle. {Entrent Léon et un Domestique.) — Eh mais ! qui est-ce qui lui a dit de venir? Comment ose-t-il se présenter sans que je l'aie fait appeler ? Le chapeau sur la tête ?

Altea. — Sûrement, il ne vous voit pas.

Margarita. — Quel regard insolent !

LÉON. — Toutes les chambres sont donc oréparées et ornées pour le plaisir de Madame ? De nouvelles tapisseries à chaque heure pour la réjouir, de nouvelle argenterie, de nouveaux bijoux pour lui donner de l'éclat?

Le Domestique. — En effet, et il y en aura encore d'autres, et de plus riches : c'est sa volonté.

LÉON. — Hein ? C'est ainsi ? A merveille ! Est-ce aussi sa volonté d'avoir des festinc, des banquets, des orgies et des mascarades ?

Le Domestique. — Elle les a toujours passionnément aimés, et nous allons avoir une fameuse maison. Monsieur ! je ne dois pas vous appeler mon maître, elle m'en a averti, m vous ôter mon chapeau.

LÉON. — Ce n'est pas la mode; quoique son mari, le ne suis que votre camarade; aurai-je au moins quelque privilège ?

Le Domestique. — Autant que vous l'aurez mérité, Monsieur.

LÉON. — Et quand je couche avec elle...

Le Domestique. — Peut-être bien que je vous tiendrai ia chandelle; vous me rendrez le même service en pareille circonstance. {Entre une Vieille Dame.)

La Première Dame. — Madame, le duc de Médina et quelques capitaines se proposent de venir dîner ici; ils ont envoyé des vms rares et vous font présenter leurs hommages.

MargarITA. — Ils seront les bienvenus. Que tout dans la maison sente les grandes manières, que tout soit parfumé. Maintenant, je vais prendre mon plaisir, et que mon voisin Justice n'aille pas marmonner contre moi. — Allez mettre vos plus beaux habits, mais, jusqu'à ce que je vous appelle, qu'on ne vous voie pas. Vous dînerez avec les femmes, et conduisezvous proprement, pour me faire honneur. {Entre une seconde Vieille Dame.)

La Deuxième Dame. — Madame, Madame Julia...

LÉON (à part). — Une garce, une garce à trois poils, la garce-major de l'armée.

La Deuxième Dame. — A envoyé sa voiture aux ordres de Madame, et lui fait demander si elle veut prendre l'air ce matin.

LÉON. — Le bon air d'un couvent !

MaRGARITA. — Dites que non; j'irai la voir cette aprèsiridi.

La Deuxième Dame. — J'y vais, Madame {Elle sort.)

MaRGARITA. — Pourquoi netes-vous pas allé vous préparer? Vous pourriez bien me server de majordome; une imposante prestance ! — Altea, il me semble amaigri ! Voilà un fripon qui ne va pas garder sa chair en bon état.

AlYea. — 11 est plein de bonne volonté et n'a pas besoin de stimulant.

LÉON. — Par ma foi, Madame, selon mon petit jugement.

Page 1