‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 92 sur 197 · ACTE III, SCÈNE · texte numérisé non relu

ACTE III, SCÈNE

VOUS feriez mieux de voir vos honnêtes voisins, vos amis autour de vous, qui peuvent dire du bien de vous et faire l'éloge de votre bonté.

MarGARITA. — Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

LÉON. — C'est seulement pour vous persuader; le commerce des courtisans est une chose bien scabreuse, -ce sont des espèces de massepains qui durent pas; un œuf et du poivre valent mieux que leurs breuvages, et- dans un corps bien bâti, un malheureux panais sera plus nourrissant que tout ce qu'ils vous font avaler.

MaRGARITA. — Cet homme est fou !

LÉON. — Celui qui donne des conseils aux dames qui ont des yeux friands de plaisir et ambitieux tout à la fois, est soit un fou, soit un ivrogne, quand bien même il leur dirait l'Evangile.

Altea (à part). — Il éclate avec modération.

LÉON. — Je vous prie de n'être point fâchée; mon indiscrét'on m'a enhardi à vous dire ce que vous trouverez vrai.

MaRGARITA. — Tu oses parler ?

LÉON. — Pas beaucoup, Madame; vous enchaînez la langue de votre serviteur; il n'ose être aussi hardi que la raison le lui commande; il serait bon que votre tempérament fût plus fortement enchaîné que sa langue. Ne me regardez pas si sévèrement; je suis votre mari! Mais que sont les maris? Lisez les récits merveilleux qu'on nous fait du nouveau monde, vous y trouverez difficilement des conduites difformes comme celles des maris de notre monstrueux monde à nous. Ce ne sont plus que des ombres pour couvrir les péchés véniels de leurs femmics, des ailes pour vos moulins, qui broient à toute occasion, des garants qui couchent avec vous pour effacer vos souillures, et des enseignes fixées avec des cornes devant vos mensonges pour mettre en location votre concupiscence.

MaRGARITA. — L'entendez- VOUS }

LÉON. — J'ai fini, Madame; un bœuf parla une fois, à ce que disent les savants; bientôt, je serai semblable au bœuf;

alors je dirai des merveilles. Eji attendant, je vous proteste de mon obéissance. (// sort.)

MaRGARITA. — Je vais commencer par me débanasser de toi ! — Avez-vous remarqué comme ce monsieur m'a parlé avec hardiesse et impertinence ? Et je l'avais pris pour un lourdaud, pour une bonne pâte d'ignorant ! Il s'est dressé contre moi et a résisté à mes ordres ! Et c'est ta prudence, ta sagesse qui me l'ont fait choisir; les voilà bien, votre remarquable prévoyance, votre jugement ! Qu'en pensez-vous à présent ?

Altea, — Je pense qu'il est toujours un sot; cette hardiesse, quelqu'un de vos gens la lui aura inspirée, ainsi que ce bon sens, en lui faisant boire du bon vin : c'est un tyran, et un philosophe aussi, qui fait trouver des arguments.

MaRGARITA. — J'aurai ma cave ferm.ée à clef, et il ne s'y tiendra plus d'école, on n'y fera plus de découvertes. Je vais mettre à la porte mes ivrognes qui ont tant d'esprit quand ils ont bu et qui disputent par les pourquoi et les comment; et surle-champ, je vais les envoyer paître; je ne conserverai que ceux qui sont toujours sots, à jeun comrne ivres, et qui ne connaîtront de l'humanité que l'obéissance, et, de cette manière, je garderai la main sur ce mari !

Altea. — Il redeviendra comme avant. Sur ma vie, il crie à présent : empêchez-le de boire; il est d'une constitution irritable. {Entre Léon.)

LÉON — Vais-je mettre mon nouvel habit. Madame ?

MaRGARITA. — Non, vos vieux vêtements et partez pour la campagne à l'instant même; allez voir si mes faucons sont bien dressés; vous aurez la nourriture qui convient à des palais insolents. Monsieur, et vous logerez avec les valets : c'est encore trop bon pour vous.

Altea. — Bonne Madame, ne traitez pas si durement son repentir • vous voyez comme il revient tourner autour de vous.

MaRGARITA, — Je ne vois que ce que je m'attendais à voir.

LÉON. — Vous verrez, Madame, s'il plaît à Votre Seigneurie ...

Page 1