‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 98 sur 197 · SCENE IV · texte numérisé non relu

SCENE IV

La rue devant le galetas.

PÉREZ, UNE Vieille Femme, une Servante.

PÉREZ, — Allons, sortez, et que je vous comprenne ! Et tâchez de parler un peu plus haut, Madame; je vous tiens bien. Vieux coup-de-langue, comment se fait-il que mes coffres sont ouverts ? et mes effets envolés ? quel esprit cTocheteur de serrures...

La Vieille Femme. — Ah ! qu'est-ce que vous avez >

PÉREZ. — Mes effets tout de suite. Comment mes coffres sont-ils ouverts ?

La Vieille Femme. — Vos coffres sont ouverts ? PÉREZ. — Oui, et mes habits partis, avec mes chaînes, mes bijoux ! — Elle pue comme un bœuf fumé ! Fi ! elle rote l'ail !

La Vieille Femme. — Oià est votre dame ? la jeune et belle dame ?

PÉREZ. — Qu'est-ce que ça fait à ce que je vous dem.ande ? C'est ma femme, et elle est sortie pour ses affaires.

La SçirvanTE. — C'est votre femme, Monsieur ?

PÉREZ. — Oui. Qu'y a-t-il d'étonnant à cela ? Est-ce que le nom d'épouse est inconnu ici ?

La Vieille Femme. — Est-elle vraiment, vraiment votre femme ?

PÉREZ. — Je le pense, car je l'ai épousée; je n'ai pas eu de vision, pour sûr !

La Servante. — Elle a les clefs. Monsieur.

PÉREZ. — Je sais bien qu'elle les a; mais qui a mes affaires, démon ?

La Vieille Femme. — Si vous avez épousé cette femme-là, tant pis pour vous : elle a vmgt maris.

La Servante. — EUe vous dit vrai.

La Vieille Femme. — Et elle les a tous attrapés, Monsieur.

PÉREZ. — Le diable ! Elle m'a apporté une belle maison, tout près d'ici, et un ameublement royal.

La Vieille Femme. — Vous êtes dupé aussi; ce n'est pas à e'ie, mon bon Monsieur. C'est à une dame... Comment s'appelle-t-elle, ma fille ?

La Servante. — Madame Margarita; votre femme était sa servante, et gardait sa maison; mais elle allait être renvoyée pour les tours pendables qu'elle jouait.

PÉREZ. — La peste du démon ! Comment ! avec toute ma sagesse, je me suis laissé attraper par une damnée friponne ? —

Page 1