DES TARTABES ET TURCS
aucune chose aux confins du royaume de Pologne : il escriuit vne lettre au bassa sur cest affaire. Le bassa fit responce par vne lettre amiable, raccompagnant outre ce d'un Chias, des premiers, qu'ils estoient seulement venus pour chastier les Ck)saques pour le dommage par eux faict aux vassaux de son seigneur.
Pour tout cela le grand chancellier ne laissa de se tenir tousiours campé avec son armée, de mesme que s'il auoit à faire guerre : les soldats polonois cependant veulent à toute force les accoster et entrer en ^ Valachie, et auec tant d'ardiesse qu'a grand peine Monsieur le chancellier les peut tenir en bride, de quoy il a aduerty la Majesté du roy et le Sénat , et attend la resolution sur cest affaire, et tous lesiours croist d'aduantage l'armée , si ioignant grand nombre de nobles.
Le bassa peut-estre , pour auoir entendu tel preparatif , s'est osté des confins de Pologne et s'est retiré de la Danube n'ayant innoué aucune chose en Valachie , et après
i8 LA, DimUCTB
avoir dteibftlidésoiijvviée» s'esl arresjté eQ Sifistua». auec qii^lre buI personne» seule»
ni^nu
Copie dune kttreescripte de BegkerieethBe^ der Boisa au grand ckanceiiier^ tradaiete de langue turquesque en langue italienne^ et-de langue italienne en langue ptmçoUe.
Çntre oeu^ qui. suivent Jesu3 et qui ay»
ment la. fipi chrestienne» le seigneur Jean 'l^amoïkyf cbanoellier et cafnt»ine geneioal àsi lu couronne 4e Qdio^pM» ^>i;efient.en lieu du Roy, 4^ffen8euir.<leIa|)auvregent».noM0 grand amy ,, nous^ vous; dc^Hi^uf siinté et prospérité, et vou^ offrons nostre* bonne yplputé.
Preini^r^meut qpu^ vous remercions, de vostre bon vouloir, lequel vostre seigneurie npu^ offre) et encores nous voi^ rendons grâces du. bpn traictement que? vostre sei-^ gneune f^ict au Qiaus a» elle; envoyé pai) nous, en vérité; nous ne sommes cau»e di^
DBs^ tjaneAXBs trt tukcs*
ce qui s'est ensuiuy 9 aibs les Cosaques qui nous ont faict de grands raaux« Pour ce, ^ vous eussiez refréné les dits Cosacpies^ ia-^ hmûs les Tartares- ne fussent entrez en vos pe^s, et par aînâ il serok bien îaict que au pla»^ tostr vous- enuoyez ambassadeurs à l'Empereur, ikion seigneur.
Je vin»icy nonpour ^aire la guerre contre vo«» ou vostre pa3«^ mais pour vmr et en^ tendre d'où viennent ees Gosaques et où ib ont^ leur refuge, et qu^ainsi ne soit vous peuttei voir que ie ne- suifr venu ny auee artilletie,.ny aueô autre appareil de guerre» ayant commsfiidëme&t-de l'Encreur, mon seigneiufv que sir vous voulez enuoyervotre ambassadeur auant l'hyver , pour la coixfir^ mation de la paix, que ie me garde die toute sorte de guerre; puis-que la loy et vosttre fo^i^ nous deffend que nous ne leuions notre cymeterre'c0nttiecD«ixqm oHtrpdk auec nous, et par ainsi quand elle mandera l'ambassadeur vers l'Empereur, mon seigneur, ie prens sur ma teste que vous obtiendrez tout selon vostre volonté.
■Pff"
20 LA DBFFAIGTE DES TAATARES , ETC.
Pour me faire expliquer la première lettre de vostre seigneurie, ie ne peux trouuer interprette qu'à grand peine en quatre iours , pour ce maintenant ie vous prie que ce vostre seigneurie me voudra escrire , que mon secrétaire Mustaffa le copie , et que vostre seigneurie se soubscrive, afin que nous puissions lire en nostre langue ce que nous escripuez auec les propres yeux. De quoy ie prie vostre seigneurie, comme mon grand amy. Sur ce, auec mes amis seruiteurs, près de là, ie me recommande aux bonnes grâces de vostre seigneurie , depuis le ciel iusques en terre. De Baba, le 27 d'octobre, Tan de nostre grand prophète Mahomet
En lieu de l'Empereur, mon seigneur en toute la Rumalie, ou vraye Europe,
Beglebkbsgo Heder Bassa.
1. Ochiakou-Oczakow, ville maritime située au bord de la mer Noire, sur le territoire qui avait appartenu depuis 4386 à la Pologne , et faisait partie des vastes possessions particulières des familles de Sieniawski, Jazlowiecki, Buczacki et autres. Un géographe polonais du xvi* siècle, qui a visité ce port, Fappelle Dassow, nom venant probablement d'OSuaaeùç , et usurpé par la ville moderne d'Odessa. La Pologne , alors elle-même peu peuplée, ne pouvait pas coloniser de suite ces contrées maritimes. Ses
â2 NOTES.
rois, pour s'assurer le bon voisinage des Tartares , leur concédèrent sur ces steppes le droit de paccage , qu'ils convertirent peu à peu , sous la protection de la Turquie , en droit de possession, ce qui les mit à même d'étendre avec plus de facilité leurs déprédations en Pologne. Hussowski, poëte polonais, dans son poëme : De venatione bisontisy écrit à Rome pour Léon X, et imprimé en 1523, déplore l'abandon de ces riches contrées :
Thurccu enim miieram caedit tantummodo plebem Diripiens arcei, oppida, templa, domoi,
Anticipuu portât, firmaot loca, Biilite Maplent. Qa« Mtii ut cttoctof perdecst apU videt.
2. Techinia-Tiahinia, colonie militaire, et Krzemienczuk, Upsk, Herbediow-Eog , Missurin, Koczkos, Barhun, étaient des châteaux forts , élevés par les ducs de Lithuanie sur le bas Dnieper, pour tenir en respect les Tartares de la Crimée, qui reconnaissaient alors ces ducs pour leurs suzerains.
3. Moiicastro-'Moncastarum. Ack^^rman e» turC) Bialogrod en skve , poit de mer dtmé à Tembouchiâre dm thiiestc^ et sur sa rive droite. C'est <ittas ce port que fiit andenBeiiaetit le )niiicipal débouché du blé pc^onais. « Fuit^uondiuâ Ralogrbdum em- « porium célèbre et obvmm uostris bomi- « mbes. Nam temporibus Gasimiti (1444- « 4492) Cypram usque deiueabant naves « otierarûe tritîeo PodoMco pletase. s Sarriicki. Mabemet n , après la prise de Kaffa , occupa Bialo^x)d eu 4474 , et depuis cette époque son commerce tomba en décadence.
Ufie route pour les caravanes passait de ^alogrod à Oozakow. C'est sur cette route que les Cosaques faisaient leur plus riche butin. — Vîs-à-vis de Bialogrod, sur la rive ^uche tlu Ihûester, se trouvait un pbrt polonais appelé Koczttbeiow. Dlugossius rapporte qu'en 4445 le roi Jagellon , cédant à la prière du patriarche et de l'empereur de Constantinople, fît faire dans ce port un chargement abondant de blé pour le donner en cadeau à leur capitale affamée. « Yene-
« runt insuper sub eo tempore ad Vladisoc laum Poloniœ Regem, nuntii Patriarchae c et Imperatoris Graecorum , cum litteris et < bullis plumbeis, quatenus dignaretur eis, a a Turcis multifarie lacessitis et oppressis, « frumenti tantummodo largitione subve- « nire. Vladislaus autem Poloniae Rex , « necessitati eorum satagens pia commisera- « tione succurrere, petitam frumenti quant titatem dat et largitur , et in portu suo regio <t Koczubeiow, per eos recipiendam, con- « signât. » Dlug. Ed. Lips. Lib. XI, p. 367.
4. (k)slou-Ko8low-£upatoria. Nom bien familier aux lecteurs de journaux pendant la dernière guerre de Russie. Elle se trouve sous son nom slave dans la description et sur la carte de la Grimée faite en 1 579 par Broniowski.
5. Caro; il faut lire Gzar, titre que les Slaves donnaient au khan des Tartares.
