CHAPITRE X
De bien prononcer les Vers.
Ce lieu ne me semble mal à propos, dire vn mot6
avec cette Religion comme la Louange des deux Damoyselles : Des miseres et calamités humaines : le Chant du Désespéré et les Louanges de Dacchus.
1 Psalmes. Les Psaumes de David mis en rime française , par Clément Marot, avaient paru en 1544.
2 Religion , comme « scrupule. »
3 Hyulque, c’est-à-dire heurté. Cf. Cicéron (De Orat., III, 43) : « Struere verba, sic ut neve asper eorum concursus, neve hiulcus sit. »
4 Périodes. En ce sens période est ordinairement du féminin.
s Numereux , comme « nombreux. »
6 Ce lieu ne me semble , etc. Tournure peu correcte, pour * Il me semble qu’il est à propos de dire ici un mot. »
de la pronunciation 1 , que les Gréez appellent ûicoxpia-.ç. (Afin que s’il t’auient de reciter quelquesfois tes Vers, tu les pronunces d’vn son distinct, nonconfuz: viril, non efféminé : auecques vne voix accommodée à ' toutes les Affections que tu voudras exprimer en tes vers. Et certes comme icelle pronunciation, et Geste approprié à la matière que l’on traite, voyre par le iugement de Demosthene, est le principal de l’Orateur2: aussi n’est ce peu de chose que de pronuncer ses Vers de bonne grâce. Yeu que la Poésie (comme dit Cicéron) a été inuentée par obseruation de prudence et mesure des Oreilles3, dont le iugement est tressuperbe 4, comme de celles, qui répudient 5 toutes choses apres et rudes, non seulement en composition, et structure de Motz, mais aussi en Modulation de voix. Nous lisons 6 cete grâce de pronuncer auoir été fort excellente en Virgile : et telle qu’vn Poète de son Tens 7 disoit que les vers de luy, par luy
1 Pronunciation. Ce mot est ici synonyme d 'action oratoire. Cf. Cicéron ( De Orat. , III, lvi-lx) et Quintilien ( Instit . orat .,
XI, m).
2 Est le principal de l’Orateur. « Pronuntiationi in toto genere dicendi palmam dédit Demosthenes, eidem secundum et tertium locum (Cicéron). Cf. Plutarque ( Vies des Orat ., Demosth., xvm).
3 Pt mesure des Oreilles. Cf. Cicéron ( Orat ., liii) : « Poetica et versus inventus est terminatione aurium, observatione prudentium. »
4 Dont le iugement est tressuperbe. Cicéron : « Incondita verba offendent aures quarum est judicium superbissimum. »
5 Comme de celles qui répudient , « c’est-à-dire comme étant de telle nature qu’elles répudient. >
6 Nous lisons cette grâce. . . avoir été. Tournure latine.
7 Vn poete de son tens. Julius Montanus. Voir Donat [Vie de Virgile ) : « Pronunciabat... maxima cum suavitate et lenociniis miris. Seneca tradidit Julium Montanum poetam solitum dicere
DE LA LANGUE FRANCOYSE | 4o
pronuncez, etoint sonoreux et graues : par autres, ! flacques, et etfeminez.
