puissez (57, 62^ 80), puissiez (61 , etc

6. endroict (57, 62, 80), endroit (61, etc.) — rompante (61, 69-75). 6. s'eslever (84-97) — pieds (73-97 sauf 80).

i . Autre exemple de ce mot dans le sens emphatique. Cf. plus haut, p. 96, n. 1.

2. C'est sans doute une faute d'impression, car ailleurs on a puissiez : « Vous ne serez ja si bons massons... que leur puissiez rendre celle forme» (p. 153). Toutefois, c'est aussi le texte des éditions de 4557, 1562, 1580. Les autres corrigent en puissiez. V. l'appareil critique.

3. Reprise de l'image que nous avons déjà signalée (p. 68, n. 3), et par laquelle du Bellay compare les langues à des plantes qu'on doit cultiver avec soin.