donques (69, 73, 84, 97), doiicques

lusl par manière d'exercice déclamer en grec devant luy : ce que Ciceron fcil fort vouluntiers, estimant qu'en ce faisant il en corrigeroit mieulx les faultes qu'il pouvoit avoir en son geste et en son action. Quand il eut achevé de harenguer, tous les autres assislans se trouvèrent fort esbahis, et le louèrent tous à Tenvy l'un de l'autre : mais Apollonius, pendant qu'il parla, ne monsira oncques semblant de joyeuse chère, et quand il eut achevé, demoura longuement assis tout pensif sans mot dire. Dequoy. Ciceron estant mal content, Apollonius à la fin luy dit : « Quant à moy, Ciceron, c< non seulement je te loue, ains, qui plus est, je t'admire aussi : « mais bien ay-je compassion de la pauvre Grèce, voiant que le i< sçavoir et l'éloquence, les deux seuls biens et honneurs qui nous « estoient demourez, sont par toy conquis sur nous et attribuez « aux Romains. » (Trad. d'Amyot, édit. orig., 4559, II. P 594 ^^)

1. D'après Marly-Laveaux, en cela suivi par Person, du Bellay ferait allusion à ce distique d'un inconnu sur Virgile :

Yate Syracosio qui dalcior, Hosiodoque Major, Homoraeo non minor oro fiait.

{Virgile do Lemaire, VII, 399.)

Je n'en crois rien. Il ne me paraît pas douteux que l'auteur ait en vue un texte plus précis ( de quelque humaniste peut-être ? ) ; mais je n'ai pu le découvrir, et mes collègues consultés n'ont pas été plus heureux que moi.

2. C'est-à-dire : si les sujets traités ( par Homère et Virgile ) eussent été pareillement heureux... (^c qui n'est pas, le sujet de V Enéide offrant moins d'intérêt que celui des poèmes homériques.

3. Traductions (translatio). Vieux mot, que du Bellay emploie encore dans la dédicace à Jean de Morel de son recueil de 1552 : « Je commenceray, non par œuvres de mon invention, mais par la translation du quatriesme livre de VEneide. » (Édit. Marty- I^veaux, I, 335.)

102 DEFFENGE ET ILLUSTRATION

meux * aucteurs se fussent amusez à Iraduyre, eussent ilz çlevé leur langue à Texcellence et hauteur ou nous la voyons maintenant ? Ne pensez donques, quelque diligence et industrie que vous puissez^ mettre en cest endroîct, faire tant que nostre langue, encores rampante à terre, puisse hausser la teste et s'élever sur piedz ^,

1. lucteurg (57, 62, 80), auteura (61, etc.) — traduyre (57, 62, 80), traduire (61, etc.) — cassent ilz (57, 80), eussent ils (62), eussent-ilz (61, 69), eussent-ils (73, etc.).