ars (57, 62, 80), arts (61, etc.) — mechaniques

1. Le mot faconde, aujourd'hui, signifie « facilité d*éloculîon » et se prend assez souvent dans un sens péjoratif ( « une faconde intarissable»). Mais ici le mot signifie davantage : « art de bien dire, éloquence » (sens du latin /acundia). — Cf. Ronsard :

En vain Ton travaille au monde, Si la lyrique faconde Fait muette la yertu.

Ode au seigneur de Carnavalet, 1550.

(Édît. Blanchemain, II, G2.)

2. Répugner = opposer de la résistance, se défendre au combat (repugnare). Ce sens de répugner, conforme à Tétymologie, et qu'on trouve déjà dans Oresme ( « répugner aux passions » ), n'est pas rare au xvp siècle. Jean Marot dit :

... Mais je vueil qu'on répugne Par juste guerre, en soustenant le droict.

(Édit. de La Haye, 1731. in-I3, V, 335.)

Et Calvin (cité par Littré ) : « En cela je suis contraint de leur répugner. » — On notera d'ailleurs que du Bellay ne fait ici que traduire une pbrase de Cicéron, Tusc. I, i, 3 : « Doctrina Graecia nos et omni litterarum génère superabat : in quo erat facile vincere non répugnantes. »

3. A noter encore, comme bien moderne, cette réflexion sur le pouvoir de succéder aux anciens dans les lettres comme dans les sciences.

4. Sous Charlemagne, par exemple, restaurateur de l'empire romain d'Occident ( Person ).

DBFFENGE ET ILLUSTRATION

s'etendroit seulement oontre les espris des hommes, mais contre Dieu, qui a donné pour loy inviolable à toute chose crée * de ne durer perpétuellement, mais passer sans fin d'un état en l'autre, étant la fin et cor- 5 ruption de l'un ^ le commencement et génération de l'autre 3. Quelque opiniâtre ^ répliquera encores : Ta langue tarde trop à recevoir ceste perfection. Et je dy que ce retardement ne prouve point qu'elle ne puisse la recevoir : aincoys ^ je dy qu'elle se poura tenir cer- 10 taine de la garder longuement, l'ayant acquise avecques si longue peine, suyvant la loy de Nature qui a voulu que tout arbre qui naist, florist ^* et fructifie bien tost, bien tost aussi envieillisse ' et meure, et au contraire,

1. 8'ctendroit (57, 62, 80), s'estendroit (61, etc.) — espris (57, 62, 80), esprits (61, etc.).