Un jour (passe). Cf. ci-dessus, p. 100, n

2. Difformilé ( le latin classique dit deformitas, le bas latin dijformiias ). — Au xvi® siècle, on emploie aussi bien deformité que difformité. Mais dans sa IV Lettre à Costar (1641). Voiture écrit qu'il faut dire difformité: « deformité est mort depuis dix ou douze ans » (édit. Ubicini, II. 129).

3. Si Ton en croit la fable, un jour que Minerve, inventrice de la flûte, s'amusait à jouer de cet instrument en présence de Junon et de Vénus, les déesses se mirent à rire des contorsions qu'elle faisait. Minerve, s'étant convaincue de la justesse de leur critique en se regardant jouer dans le miroir d'une onde, jeta sa flûte de dépit et voua elle-même à la mort quiconque la ramasserait. Marsyas fut la victime de cette malédiction. Devenu possesseur de la flûte de Minerve, il commit l'imprudence d'oser délier au chant Apollon, le dieu de la lyre. Les Muses, choisies pour arbitres, donnèrent la victoire à Phébus qui, i>our prix du combat, écorcha tout vif son rival. Cf. Ovide, Fast. VI, 697 sqq., et Met. VI, 383 sqq.

tez en scavoir et facunde * : es queles choses leur a été bien facile de vaincre ceux qui ne repugnoint point -. Mais que par longue et diligente immitation de ceux qui ont occupé les premiers ce que Nature n'ha pourtant dénié aux autres, nous ne puissions leur succéder aussi bien en cela que nous avons déjà fait en la plus grand'part de leurs ars mécaniques ^, et quelquefois en leur monarchie *, je ne le diray pas : car telle injure ne

1. scavoir (57, 62, 75), sçavoir (61, etc.) — facunde (57,62, 80), faconde (61, etc.) — esquellcs (57-97) — a été (57, 80), ha été (62), a esté (61, etc.).

2. repugnoint (80), repugnoient (57-75, 84), repugnoyent (92, 97).