ils (62-97 saaf

3. desdaigne (92, 97) — congnoitre (57, SO), congnoistre (62), cognoistre (61, etc.).

5. gecretz (73), aecreU (62, 75, 84-97) — Grecs (69-97 sauf 80). e. faicts (62-75, 84, 92), faits (97) — phylosophes (57, 62, 80), philosophes (61, etc.) — ars (57, 62, 80), arts (61, etc.). 7. esté (61-97 sauf 80) — Grecs (62-97 sauf 80). 9. immortels (62-97 sauf 80).

10. eulx (57, 62) — puissent (61-97 sauf 80) — doyvent (57, 80, 97), doivent (61, etc.).

11. traictées (57-97 ) — temps (61-97 sauf 80) — paraventure (57, 62, 80), paradventure (61, etc.). *

rendent Phèdre recommandable » ) ; mais Ménage observe que la prononciation générale était alors brièveté. Le Dictionnaire de Vkcadémîe (1694) ne donne que brièveté, — Pour les variations orthographiques de ce mot dans les éditions du temps, v. l'appareil critique.

i. V. plus haut, p. 84, n. 3.

2. Cf. ci-dessus, p. 135, n. 2. De même pour estre faictz = devenir.

3. Pour avoir, etc., c'est-à-dire : par ce motif que les arts et les sciences ont toujours été... ( Person).

4. Encore un latinisme ( studiosus, qui a le goût, la passion de quelque chose). Du Bellay dit plui bas, II, ii, i9i : « Lecteur studieux de la langue françoyse. » £t Ronsard, dans son Art Poér tique : « Tu seras studieux de la lecture des bons poètes. » (Édit. Blanchemain, VU, 319. )

5. Pour cette construction de croire avec le subjonctif, cf. plus haut, p. 129, n. 2.

6. Peut-être. V. ci-dessus, p. 129, n. 5. — Pour la forme même de la phrase, déjà tout oratoire, rapprocher ( chap. m, p. 73 ) :

plye au Dieu Iresbon et tresgrand que ce soit de nostre aage^) que quelque bonne personne, non moins hardie qu'ingénieuse et scavante, non ambicieuse, non craignant Tenvie ou hayne d'aucun, nous otera 5 cete faulse persuasion, donnant - à notre langue la fleur et le fruict des bonnes lettres : autrement, si raffection que nous portons aux langues étrangères (quelque excellence qui soit en elles) empeschoit cete notre si grande félicité, elles seroint dignes veri- 10 tablement non d'envie, mais de hayne, non de fatigue, mais de fâcherie : elles seroint dignes finablement ^ d'estre non apprises, mais reprises de ceux qui ont

1. suplye (57, 62, 80), supplie (61, etc.) — tres-bon et ires-grand (62, 92).

3. scavante (57, 62, 75, 80), scavante (61, etc.) — ambicieuse (57, 62, 80), ambitieuse (61, etc.).

4. hayne (57, 62, 80), haine (61, etc.) — estera (61-97 sauf 80).

5. ceste (61-97 sauf 80) — fausse (84-97) — nostre (57-97 sauf 80).