annobly

2. Demosthene (57-97 sauf 80} — et Hortence et Ciceron (84-97). 4. renommée (61-97).

6. egAulx (57, 62, 80), égaux (61, etc.) — voire (61-97 sauf 80) — vertus (57-97 sauf 80).

6. se lisent (61-97 sauf 80) — ecriz (comme ci-dessus, p. 180, 1. 7) — soubz (57, 62, 80), soubs (61, 69-75), sou» (84-97).

7. advis (61-97 sauf 80) — éloignez (57, 62, 80), elongnez (61, etc.).

8. quelquesfois (57, 62, 80), quelquefois (6i, etc.) — être (57, 80) — eulx (57, 62).

i. Orateur athénien, qui n'écrivait pas ses discours (Gicéron, Brut IX, 36 : « et is, cujus nuUa exstant scripta, Demades » ; cf. Quintillen, XII, x, 49) et qu'a rendu célèbre sa rivalité avec Demosthene.

2. Rivalité {conteniio]. — Ce mot, qui tend à disparaître au sens où du Bellay l'emploie, était courant alors et Test resté pendant tout le xvn* siècle ( v. Littré ; :

Laissons aux deux Amphitryons Faire delater des jalousies ; Et parmi leurs contentions Faisons en bonno paix vivre les deux Sosies.

Molière, Amph. III, vi, 1763-1766.

3. On sait qu'Hortensius fut au barreau Témule de Gicéron, et quelquefois son adversaire : c'est lui qui défendit Verres contre son jeune ami, et d'ailleurs sans succès. Gicéron a beaucoup vanté son talent oratoire {Brut, lxiv, lxxxviii, et surtout xciixGv). Quintilien l'a passé sous silence dans son appréciation des orateurs latins.

4. G'est-à-dire : si, pour le juger, on voulait seulement s'en rapporter à la renommée...

5. Aussi éloignez... comme... Il faut, je crois, entendre : éloignés de certaines choses, qu'on m'a quelquefois assurées être de lui, aussi vrai gu'on ne trouve en eux ni grâce ni érudition.

a ny grâce ny érudition*. Quelque autre, voulant trop