petis (57-97 sauf 80) — dix ans (57-97 sauf

le premier sera d'aviser si Tordre et bon ou prepostere. E sirhomme et agu an cete revue, facilemant toutes les autres fautes se presanteront a lui pour les amander. »

1. Rabelais dit de même (III, xlii) : c< Comme un ours naissant n*a pieds ne mains, peau, poil, ne teste : ce n'est qu'une pièce de chair rude et informe. L'ourse, à force de leicher, la mect en perfection des membres. » (Édit. Marty-Laveaux, II, 199.) — Cf. Pline l'Ancien, parlant des oursons, HisL NaL VIII, liv, 426 : « Hi sunt candida informisque caro, paulo muribus major, sine oculis, sine pilo : ungues tantum prominent. Hanc lambendo paulatim figurant. »

2. On ne connaît de ce mot grec qu'un seul exemple (Cicéron, Ad Quint, fr, II, x, 1 : « Non mehercule quisquam |jLov<roffàT«Yoç libentius sua recentia poemata legit, quam ego te audio quacumqucde rc, publica, privata, rustica, urbana. »). Encore aujourd'hui lit-on, d'après les meilleurs manuscrits, |jLou<roiciTaxTo;, « un homme que la Muse a frappé» (|iov<rflt + 7caTa<r<rco). — Henri Estienne, dans son Thésaurus (édit. de 1572, II, col. 830), explique ainsi [Loyjvon&xayoQ : « Recitator clamosus, vel personare omnia faciens... Sunt qui interpr. versificator obstreperus. » C'est en ce dernier sens que le prend du Bellay.

3. Malheureux. En ce sens, misérable est encore très fréquent chez les auteurs du xvii* siècle. Pascal, Pens. I, 3 (édit. Havet) : « La grandeur de l'homme est grande en ce qu'il se connoit misérable. » La Fontaine : Fabl. X, xni, 23 :

Miëérable» hnmains, ceci s'adresse à tous !

4. Cf. Quintilien (X, iv, 3) : « Et ipsa emendatio finem habeat. » — Pour le sens de superstitieux, v. plus haut, p. 249, n. 1.

5. D'après une croyance populaire, les éléphants portaient dix ans. Plante, Stich. Il, i, 167-169 :

Andivi saepe hoc volgo dicier,

enfanter ses vers. Sur tout nous convient avoir quelque scavant et fidèle compaignon, ou un amy bien familier \ voire trois ou quatre', qui veillent^ et puissent congnoiire noz fautes, et ne craignent point blesser ^nostre papier avecques les ungles ^ Encores te veux-je ad vertir " de hanter quelquesfois, non seulement les scavans, mais aussi toutes sortes d'ouvriers et gens mécaniques^, comme mariniers, fondeurs, peintres, engraveurs* et

2. scavant (57, 62, 80), sçavant (61, etc.) -compagnon (73, 75, 84-97).

3. \eillent (57, 62, 80), TcuUlent (61, 69-75), YueUlent (84-97).

4. congnoitre (57, 80), congnoistre (62), cognoistre (61, etc.).

6. ungles (57, 62, 80), ongles (61, etc.) — veux je (73, 75, 84-97). 6. quelquesfois (57, 62, 80), quelquefois (61, etc.) — scavans (57, 62, 80), Bçavans (61, etc.).