Changer {mutare). V. plus haut, p. 428, n. G

4. Pourtant — - pour cela. Sens fréquent au xvi* siècle. Nous dirions aujourd'hui par/afi/. Cf. ci-dessus, p. 497, n. 5.

5. L'image, comme l'idée, est prise de Quintilien (X, iv, 2) : « Nec dubium est optimum esse cmendandi genus. si scripta in aliquod tempus reponanlur, ut ad ea post intervallum velut nova atque aliéna redeamus, ne nobis scripta nostra tamquam récentes Jetas blandiantur, »

6. Cf. Peletier (I, iv, 24-22) : « Il faut lesser refroedir la chaleur de notre invancion... Puis après longue surseance, faut retourner sus notre besongne. E lors pour la nouvele deliberacion que nous i aporterons, il nous samblera que ce sera un image tout neuf. Comme nous voyons que font les peintres, léquez melet leur tableau a part, ce pandant qu'iz pansct a un autre labeur. Puis quand leur avis les prand, iz se vienet remelre dessus : e sont tous ebahiz qu'a la première vue qu'iz getet dessus, iz reconnoesset leur trcz pour tous autres qu'iz ne les avoét lessèz, s'ébahicet Gommant tele e tele faute leur etoét echapee, e comme iz ne s*etoét avisez d'un tel tret e d'un tel, corrige!, acoutret, redonnet le jour, retracet les ombres, e an fin parfont leur ouvrage. Einsi le poète lessera reposer sa composicion, afin qu'après s'être refreschi du premier labeur, il se me te an reconnoessance : la ou

302 DEFFKNGE ET ILLUSTRATION

force de lécher, leur donner forme et façon de membresS non immitant ces importuns versificateurs, nommez des Grecz iiùvaimâToiyoi ', qui rompent à toutes heures les oreilles des misérables ^ auditeurs par leurs nouveaux poëmes. Il ne fault pourtant y estre trop supersticieux*, ou ( comme les elephans leurs petiz ^ ) estre x. ans à

1. lécher (57, 62, 80), leicher (61, etc.) — façon (57-97 sauf 62).