I. Le texte. — Le texte est celui de 1549. Je n'avais

1. Exemples : amyahle pour aymable (p. 48) ; leurs gestes pour leur gestes (p. 54) ; avec pour avecques (p. 58) ; lisant pour lysant (p. 65) ; greque, mieux, traduire ^ addroisseroy* , ^oiiv grecque, myeux, traduyre, adroisseroy (p. 67) ; paraissent pour paraissent (p. 72) ; que nous n'avons plus pour qite n'avons plus (p. 83) ; premier que nous les ayons pour premier que les ayons (p. 84) ; mais estre faictz phylosophes pour mais pour estre faictz... (p. 88) ; dons les uns trouvent pour dont les uns treuvent (p. 101) ; que de ressembler pour que ressembler (p. 109) ; grammairiens pour grammariens (p. 117) ; hendecasyllables pour hendecasyllabes (p. 118) ; tu te gardes pour tu gardes (p. 133) ; après un €1 grand nornbre pour après si grand nombre (p. 139); etc. Ces fautes se sont encore aggravées dans la réimpression : prendre pour pendre (p. 46) ; chaque langue pour chacune langue (p. 65) ; modestie pour molestie (p. 69) ; ne faisons une chose pour ne ^faisons autre chose (p. 84) ; finalement pour finablem^ent (p. 93) ; que Vun default pour qu'en Vun default (p. 104) ; et un bon el parfait accord pour en un bon... (p. 131 ); excellent couraige pour excellent ouvraige (p. 139) ; etc.

2. Exemples : p. 47, n. 2 (bouclierJd'Ajax) ; p. 51, n. 6 (je veux bien ) ; p. 53, n. 1 (transportarcnt) ; p. 61, n. 1 (et qu'ainsi soit) ; p. 76, n. 2 (droit civil) ; p. 80, n. 2 (s'efforçant donner) ; p. 91, n. 1 (proses) ; p. 118, n. 2 (Pontan) ; p. 133, n. 2 (Meigret) ; p. 143, n. 1 (Psaumes de Marot); p. 146, n. 5 (éléphants) ; p. 149, n. 4 [JRuisseaux de Fontaine ) ; p. 159, n. 4 (a ma voiunté que).