y. plus haut, p. 53, n

2. Entendez Rabelais, comme nous l'apprend une note du QaintU au 1er sonnet de V Olive : « Rabelais, que tu ne daignes nommer expressément, sinon par le nom d'Aristophane. » — L'auteur de la Deffence a toujours témoigné la plus vive admiration pour celui qu'il appelle ailleurs « l'utiledoux Rabelais » et « le bon Rabelais ». Dans un Discours à Salmon Macrin sur la louange de la vertu et sur les divers erreurs des hommes ( 1552 ) , il lui rend encore cet hommage :

Bien que ma muse petite Ce doaix-utile n^immite, Qui si doctement escrit, Ayant premier en la France Contre la sage ignorance Faict renaistre Democrit...

(Êdit. Marty-Laveaux, II, 35.)

— Pour les raisons multiples de cette admiration, v. mon Joaehim du Bellayy p. 67-68.

3. Cf. Henri Ëstienne, Apol. pour Hér., xiv : « Qui est donc Celuy qui ne sçait que nostre siècle a faict revivre un Lucian en un François Rabelais ? » ( Édit. Ristelhuber, I, IB9. ) — Feindre le nez = imiter la finesse. Cet emploi de nez au sens de finesse est un latinisme {nasus). Etienne Pasquier [Rech. de la Fr. IX, xvm) dit d'une épîgramme de J. Vulteius qu'il n'y trouve « aucun nez » (édit. de 1723, I, col. 927).

4. Person explique : a A ma volunté que... y pour : ma volonté a [ceci] que... (tournure latine: hoc habet mea voluntas ut.,.) y c'est-à-dire : je voudrais, je souhaiterais que... » C'est une erreur. Dans ce tour archaïque, à n'est pas verbe, mais préposition. La phrase est elliptique : [plût à Dieu qu'il fût] à ma volonté que... R. Estienne, dans son Dict, fr.-lat. ( 2' édit., 1549 ), indique nettement le sens d'un pareil tour : « A la mienne volante que, etc. Uiinam saluti nosirae consuUre possimus. » LiirmÉ dte d'après

DEFFENCE ET lLLUSTIL%.TION

beaucoup en divers genres d'écrire volussent faire le semblable, non point s'amuser à dérober Tecorce de celuy dont je parle, pour en couvrir le boys tout vermoulu de je ne scay queles lourderies si mal plaisantes S qu'il ne faudroit autre recepte pour faire passer Tenvie de ryre à Democrite. Je ne craindray point d'aleguer encores pour tous les autres ces deux lumières francoyses', Guillaume Budé' et Lazare de

1. escrire (61-97 sauf 80), ecrice (80^ — voulussent (57-97 sauf 80).

2. dérober (57, 62, 80), desrobber (61, etc.) — cscorce (61-97 sauf 80).