soubz (comme ci-dessus, v

— Ce sonnet, dont la place Tarie dans les éditions isolées de la Deffence (avant le i" chap. du I" livre, 57, 62, 80 ; après Tadieu € au Lecteur », 61), est, à partir de 69 (première édition collective), comprU dans le Recueil de Poésie, — La devise caelo [coblo, 62] mtsa beat manque (69-97 sauf 80).

leurs poèmes le subjecl est caduc, muable, mortel et périssable, ainsi seront leurs œuvres sur cela fondez. Parquoy ne se fault tant promettre, ne tel guerdon que immortalité, pour si petite chose. Car ores qu'elle fust tresgrande, si est ce qu'elle ne peut estre immortelle, tesmoignant Horace :

Nous sommes deuz à mors, nous et nos œuvres *.

« Si ils espèrent à eux advenir ce que Petrarch a obtenu, ils se déçoivent. Car ils ne sont pas Petrarchz. £t ne sont seulz en leur langue comme Petrarch en la sienne : veu qu'il y a plusieurs autres poètes françois meilleurs et traitans matière plus digne d'immortalité. Outre ce Petrarch est renommé en sa Laure, pour n'avoir gueres fait autre poésie, et puis non de tous, sinon des semblablement afTectionnez. » (Q. H.) — • Thomas Sibilet, traducteur de Vlphigened* Euripide (Paris, G. Corrozet, 1549), parle ainsi de son œuvre, dans l'épître-préface « ans Lecteurs » qui précède sa traduction : « Si au reste je n'ai traduit vers pour vers, ça étté pource que je ne l'ay peu, et que je croy qu'il ne se peut faire, et l'eussent entrepris ceus qui fondent l'immortalité de leur nom sur moindre chose que cela. «Dans la 2* préface àeV Olive (1550), du Bellay se justifie du reproche de vanité en appelant les anciens au secours : « Si en mes poésies je me loué quelques fois, ce n'est sans l'imitation des anciens : et en cela je ne pense avoir encor' esté si excessif, que j'aye, pour illustrer le mien, offensé l'honneur de personne. » (Édit. Marty-Laveaux, 1, 75-76.)

1. Ces mots sont pris d'Horace, Carm. IV, vin, 29. — Du Bellay, si prompt à se moquer des devises des autres ( v. ci-dessus, p. 312, n. i ), en avait choisi lui-même une, on le voit, qui dénotait plus d'ambition et de fierté que de modestie,

a. Epiii. ad Pis. 63 : Debemur morti nos nostraque.