peult (61, 69-75) — grecs (69-97 sauf

8. voire (61, 69-97) — espaignols (62, 80), espagnolz (^61), espagnols

9. traduicts (62-84, 97), traduits (92) — francois (62), françois (57, etc.) — maintes et excellentes (84-97).

i 10. tens (57, 62, 80), temps ^61, etc.).

tioriy forme savante calquée sur le lalin disputaiio, se trouve déjà dans Commynes et dans Calvin (Littré ). — Y. Hugo (Notre-Dame de Paris, h i ) met dans la bouche d'un étudiant celte exclamation : u A bas les disputations cardinales et quodlibéiaires I » i. Cf. ci-dessus, p. 76, n. 5.

2. Entendu que =: attendu que (ci. p. 131 : ententij =: attentif). — V. Tappareil critique.

3. u La langue fidèle interprète de toutes les autres et les sciences se peuvent fidèlement et copieusement traicter en icelle : ces deux lieux sont contradictoires au chapitre suyvant. » (Q. H.)

4. Voyre bien z=z voire môme. Cf. plus bas, II, ni, 195 : « les bons aucteurs grecz et romains, voyre bien italiens, hespagnolz et autres ».

5. Cf. plus bas, II, vni, 274 : « Apres tant d'excellentes plumes qui en ont écrit, mesmes de notre tens... »