clerement (57, 62, 80), clairement (61, etc

8. nul ny voudra (62)— voudra (61-97)— croy je (57, 62. 80), croy-je (61, etc.).

9. calumniateur (57, 62), callumniateur (80), calomniateur (61, etc.).

10. accordée (57-97) — aucteurs (57, 62, 80), auteurs (61, etc.).

11. rethorique (57, 62, 84-97), rhétorique (61, 69, 80), rhetoricque (73, 75).

1. Comparaison (esp. parangon, ital. paragone). Le xvie siècle dit aussi paragon (Rabelais, I, prol. : <( Homère, paragon de tous philologes » ). Le substantif parangon et le verbe parangonner sont chers à la Pléiade, notamment à Ronsard : v. Marty-Laveanx, Langue de la Pléiade, I, 203.

2. Pour les idées de notre auteur concernant la traduction comme moyen d'illustration de la langue nationale, et pour le combat qu'il engage ici contre Sibilct et les marotiqucs, grands partisans de la « version », v. mon Joachim du Bellay, p. 120-123.

3. Et d'abord {et primum). V. Marty-Laveaux, Langue de la PUiade, 11, 352.

4. « Ce ne sont pas parties de bien dire, mais offices de V orateur. Sinon que tu entendes parties en pluralité pour offices, ce que ne recognoit la langue francoise. Et d'advantage, la division d'iceux cinq offices est superflue en ce lieu. » (Q. H.)

tion, reloquulion, la disposition, la mémoire et la ^ pronuntîation * . Or pour autant que - ces deux dernières ne se aprennent tant parle bénéfice des langues, comme elles sont données à chacun selon la félicité ^ de sa nature, augmentées et entretenues par studieux exer- 5 cice et continuelle diligence * : pour autant aussi que la disposition gist plus en la discrétion ^ et bon jugement de l'orateur qu'en certaines reigles® et préceptes, veu que les evenementz du tens, la circunstance des lieux, la condition des personnes et la diversité des occasions 10 sont innumerables ' : je me contenteray de parler des deux premières, scavoir de l'invention et de l'eloquution.